1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Curățat, corectat, sincronizare optimizată 
și unele părți încă lipsă adăugate de Tronar

2
00:00:10,082 --> 00:00:13,051
<i>De zeci de ani,
milioane de oameni au venit aici</i>

3
00:00:13,052 --> 00:00:14,986
<i>în căutarea visului american,</i>

4
00:00:14,987 --> 00:00:18,957
<i>dar pentru mulți, acel vis
dispare rapid.</i>

5
00:00:18,958 --> 00:00:22,361
<i>Ești șomer
sau blocat într-o slujbă fără fund?</i>

6
00:00:22,362 --> 00:00:26,465
<i>Mii de oameni în jur
statul își pierd locurile de muncă în fiecare zi.</i>

7
00:00:26,466 --> 00:00:29,134
<i>Ești fără adăpost sau
locuind într-un cartier prost?</i>

8
00:00:29,135 --> 00:00:34,039
<i>Șomajul a crescut până la
cel mai înalt nivel din aproape 26 de ani.</i>

9
00:00:34,040 --> 00:00:37,476
<i>Dacă „americanul
Dream” și-a încălcat promisiunea față de tine,</i>

10
00:00:37,477 --> 00:00:39,777
<i>nu vă faceți griji, avem un răspuns.</i>

11
00:00:43,982 --> 00:00:46,450
<i>Lasă-mă să te ajut să te ajuți singur.</i>

12
00:00:47,753 --> 00:00:50,622
Îți voi da trei grame și jumătate.
Știi ce să faci cu asta?

13
00:00:50,623 --> 00:00:53,457
Pentru că dacă știi ce să faci
cu ea, vei fi bine.

14
00:00:57,462 --> 00:01:00,465
<i>Bine ați venit la joc.
Acesta este ghidul dvs.</i>

15
00:01:00,466 --> 00:01:03,033
<i>Experții noștri vor oferi
tu tot ce ai nevoie.</i>

16
00:01:04,334 --> 00:01:06,349
<i>Poți face o mie
dolari într-o oră.</i>

17
00:01:06,350 --> 00:01:08,773
Este foarte ușor să faci multe
bani cu cocaina.

18
00:01:08,774 --> 00:01:11,009
<i>Ai putea avea un șase
figura salariul de pornire...</i>

19
00:01:11,010 --> 00:01:14,613
Mi-e greu să cred acel ceva
acel mic ar putea valora atât de mulți bani.

20
00:01:14,614 --> 00:01:17,081
<i>Puteți face o
milioane de dolari într-o săptămână.</i>

21
00:01:17,683 --> 00:01:20,418
<i>În acest program,
maeștri în meserie</i>

22
00:01:20,419 --> 00:01:22,619
<i>vă vor dezvălui secretele lor</i>

23
00:01:22,620 --> 00:01:27,157
<i>despre cum să fii plătit în acest moment interesant
industrie globală de 400 de miliarde de dolari.</i>

24
00:01:27,926 --> 00:01:32,030
<i>În următoarele 90 de minute, mergem
să se concentreze pe marijuana și cocaină,</i>

25
00:01:32,031 --> 00:01:36,901
dar aceleași lecții funcționează pentru orice ilegal
substanță americanii sunt dispuși să cumpere,

26
00:01:37,302 --> 00:01:39,402
<i>indiferent dacă vrei
face câțiva dolari în plus,</i>

27
00:01:39,403 --> 00:01:41,839
<i>sau urcă până în vârful
lanțul alimentar și face miliarde.</i>

28
00:01:42,141 --> 00:01:44,408
<i>Acest ghid de instruire
vă va arăta cum să o faceți.</i>

29
00:01:44,710 --> 00:01:47,511
Vrei să știi cum
să faci bani vânzând droguri?

30
00:02:01,927 --> 00:02:04,196
<i>Numele este Bobby Carlton,</i>

31
00:02:04,197 --> 00:02:07,799
Am trăit destul de mult
în fiecare oraș ghetou,

32
00:02:07,800 --> 00:02:11,536
iar mama a fost greu să ne crească.
M-a avut foarte tânăr.

33
00:02:11,537 --> 00:02:15,073
<i>La un an după ce am fost, uh,
născut, fratele meu s-a născut.</i>

34
00:02:15,074 --> 00:02:17,676
<i>Ani mai târziu,
Aș avea două surori.</i>

35
00:02:17,677 --> 00:02:20,212
Tată vitreg, două surori,
în cele din urmă avea să plece,

36
00:02:20,213 --> 00:02:22,147
<i>și atunci ea ar fi
blocat cu patru copii.</i>

37
00:02:22,148 --> 00:02:24,082
Practic, ea doar
incearca sa-ti faci o familie

38
00:02:24,083 --> 00:02:27,786
și încearcă să câștigi suficient
a pune mâncare pe masă.

39
00:02:27,787 --> 00:02:30,889
Mă uit la oameni, trebuie să ajungă
sus, trebuie să fie într-un birou,

40
00:02:30,890 --> 00:02:33,959
au trebuit să meargă la o fabrică, au primit
să se lovească cu capul de un perete,

41
00:02:33,960 --> 00:02:35,894
<i>încearcă
a câștiga, a câștiga, a câștiga,</i>

42
00:02:35,895 --> 00:02:38,830
dar de fapt, ceea ce fac ei este
abia își fac plățile.

43
00:02:38,831 --> 00:02:43,001
<i>Muncesc doar pentru a se descurca.</i>

44
00:02:43,002 --> 00:02:45,871
<i>Am vrut să fac
bani pentru a merge live.</i>

45
00:02:45,872 --> 00:02:48,974
Mă uitam mereu în sus
pentru copiii mai mari,

46
00:02:48,975 --> 00:02:51,843
cine, oameni pe care i-am perceput cool
și încercând să le imite.

47
00:02:51,844 --> 00:02:54,746
Băieții agățați de
colț de stradă, nu funcționează,

48
00:02:54,747 --> 00:02:57,916
<i>au fete, au
mașini, au bani,</i>

49
00:02:57,917 --> 00:03:02,554
se pare că nu trebuie niciodată
fi oriunde la un anumit moment.

50
00:03:02,555 --> 00:03:04,054
Și vreau să intru. Sunt înăuntru.

51
00:03:06,591 --> 00:03:08,760
<i>Ce Bobby Carlton
era pe cale să descopere</i>

52
00:03:08,761 --> 00:03:10,481
<i>este că marijuana face bani.</i>

53
00:03:11,530 --> 00:03:14,299
<i> Mai mulți bani decât tutun,
bumbac, chiar porumb.</i>

54
00:03:14,300 --> 00:03:20,005
<i>Este cel mai profitabil
produs de crescatorie in tara.</i>

55
00:03:20,006 --> 00:03:22,874
Am fumat un joint, apoi
doar intri in ea.

56
00:03:22,875 --> 00:03:24,275
Și apoi altele
oamenii vor să o facă.

57
00:03:24,276 --> 00:03:26,376
Tocmai l-am stricat și am fost ca,

58
00:03:26,377 --> 00:03:29,147
<i>Șapte articulații erau într-o pungă,
este un dolar pentru un rost,</i>

59
00:03:29,849 --> 00:03:31,816
<i>plătiți 5 USD pentru geanta respectivă.</i>

60
00:03:31,817 --> 00:03:34,152
Bine. Îmi voi cumpăra o geantă,
sparge-l,

61
00:03:34,153 --> 00:03:36,221
vinde cinci rosturi,
eu însumi fumez două.

62
00:03:36,222 --> 00:03:38,657
E cam nevinovat, nu?

63
00:03:38,658 --> 00:03:40,124
<i>Clasa a IX-a...</i>

64
00:03:40,125 --> 00:03:44,225
<i>până în acel moment am fost
un fel de elev care nu a participat</i>

65
00:03:44,226 --> 00:03:46,664
<i>dar apoi au spus: „Cum
multe grame sunt într-o uncie?"</i>

66
00:03:46,665 --> 00:03:47,965
<i>și am spus „28”.</i>

67
00:03:47,966 --> 00:03:50,302
<i>Au spus: „Câte lire sterline
sunt într-un kilogram?" Am spus „2.2.”</i>

68
00:03:50,303 --> 00:03:52,837
„Și vrei să-ți spun
tu cat costa asta?"

69
00:03:52,838 --> 00:03:55,438
Prin urmare, toată lumea de la școală știa
ce făceam în ziua aceea.

70
00:04:00,345 --> 00:04:04,048
<i>Dacă Bobby Carlton
o poți face, la fel și tu.</i>

71
00:04:04,049 --> 00:04:05,949
<i>Dar cum vă puteți dezvolta afacerea?</i>

72
00:04:05,950 --> 00:04:10,255
<i>Cum vă extindeți dintr-un cerc mic
de prieteni și atrage mai mulți clienți?</i>

73
00:04:10,256 --> 00:04:14,593
A câștiga bani vânzând droguri este ușor.

74
00:04:14,594 --> 00:04:17,963
<i>Fă cunoștință cu Pepe, un pensionar
traficant de droguri din sudul Californiei,</i>

75
00:04:17,964 --> 00:04:21,666
<i>cine vă va spune cum
simplu este să atragi clienți.</i>

76
00:04:21,667 --> 00:04:27,372
După cum am spus, nu este greu.
Toată lumea o poate face.

77
00:04:27,373 --> 00:04:30,342
Ei bine, tu pleci la
strada si parcul

78
00:04:30,343 --> 00:04:35,146
și toată lumea va spune: „Hei! Spark
sus,” și vei începe să te rostogolești.

79
00:04:35,147 --> 00:04:38,649
Dacă fumezi afară, faci a
prieten, pentru că iarba face prieteni.

80
00:04:39,818 --> 00:04:41,285
Buruiana face prieteni.

81
00:04:43,388 --> 00:04:45,690
<i>Acum că ai făcut-o
a avut niște clienți,</i>

82
00:04:45,691 --> 00:04:47,092
<i>veți avea nevoie de un produs.</i>

83
00:04:47,093 --> 00:04:48,259
<i>De unde îl iei?</i>

84
00:04:48,260 --> 00:04:52,697
<i>Majoritatea oamenilor
știi de unde să-l iei,</i>

85
00:04:52,698 --> 00:04:56,735
iar dacă nu știi unde
obține marijuana în vrac pentru a vinde,

86
00:04:56,736 --> 00:04:59,670
tot ce trebuie să faci este să întrebi unul sau doi
oameni și cineva va ști.

87
00:04:59,671 --> 00:05:00,971
Adică, este peste tot.

88
00:05:00,972 --> 00:05:03,675
Oamenii te vor înfrunta ca
multe droguri pe care le poți vinde.

89
00:05:03,676 --> 00:05:06,711
Atâta timp cât poți continua să plătești oameni
înapoi, ți le vor înainta.

90
00:05:06,712 --> 00:05:09,752
<i>Și dacă vrei să renunți la mijlocii?
Crește-ți propria buruiană.</i>

91
00:05:11,950 --> 00:05:16,855
Pepe a petrecut destul de multe ierni făcând multe
de bani fără a fi nevoit să plece vreodată de acasă.

92
00:05:16,856 --> 00:05:20,992
Să crească iarbă, uh, în tine
casă, ai nevoie doar de electricitate,

93
00:05:20,993 --> 00:05:23,395
lămpi mari și apă.

94
00:05:23,396 --> 00:05:26,163
<i>Intri pe internet,
ai semințele, știi.</i>

95
00:05:27,232 --> 00:05:29,967
<i>Acesta este doar un fel
ca un kit de pornire pentru oameni.</i>

96
00:05:31,136 --> 00:05:34,806
<i>O puteți obține la orice cultură hidroponică
stocați și obțineți întregul set-up.</i>

97
00:05:34,807 --> 00:05:38,376
<i>Îți vor vinde tuburile
nutrienți, micile jardiniere.</i>

98
00:05:38,377 --> 00:05:41,713
<i>În aproximativ 45 de zile, acestea vor
crește până la aproximativ șase picioare înălțime,</i>

99
00:05:41,714 --> 00:05:43,814
fii luxuriant, verde și drăguț.

100
00:05:43,815 --> 00:05:45,515
Îl tai, îl agăți.

101
00:05:45,516 --> 00:05:50,689
<i>Lăsați-l să se usuce câteva zile,
și apoi scoateți toți mugurii.</i>

102
00:05:50,690 --> 00:05:53,024
<i>Deci câți bani
te poți aștepta să faci?</i>

103
00:05:53,025 --> 00:05:55,160
Da, poți să faci
multi bani.

104
00:05:55,161 --> 00:05:57,896
Adică, va crește
o liră pentru fiecare plantă,

105
00:05:57,897 --> 00:06:00,732
și o liră pe străzi

106
00:06:00,733 --> 00:06:04,169
merge la 2.500 USD, 3.000 USD,
dacă este o buruiană bună.

107
00:06:04,170 --> 00:06:06,838
La 10, cât vei avea?

108
00:06:06,839 --> 00:06:08,372
30.000 USD.

109
00:06:09,374 --> 00:06:13,011
În trei luni, oamenii,
ei fac o casă întreagă.

110
00:06:13,012 --> 00:06:15,879
Dacă pui 50, 150 de mii.

111
00:06:20,052 --> 00:06:22,887
<i>Pentru mulți dealeri,
riscul de închisoare merită.</i>

112
00:06:22,888 --> 00:06:25,190
Câștigi 100.000 de dolari vânzând droguri.

113
00:06:25,191 --> 00:06:28,760
Ascunde banii și du-te la închisoare și
când ieși, ai bani.

114
00:06:28,761 --> 00:06:32,063
Dacă mi-ar da cineva 100.000 de dolari
a merge la închisoare cinci ani,

115
00:06:32,064 --> 00:06:34,265
L-aș lua, știi.

116
00:06:34,266 --> 00:06:35,934
Ce naiba. Adică tu...

117
00:06:35,935 --> 00:06:37,435
Uneori, muncești 10 ani

118
00:06:37,436 --> 00:06:40,804
și nici măcar nu vezi 20.000 de dolari
în contul dvs. bancar.

119
00:06:41,806 --> 00:06:45,076
<i>Dar aproape un milion
Americani arestați în fiecare an pentru marijuana</i>

120
00:06:45,077 --> 00:06:48,780
<i>sunt prinși sub acuzația de posesie,
și nici măcar nu a vândut un rost.</i>

121
00:06:48,781 --> 00:06:52,016
<i>Având în vedere riscurile, veți dori
economisiți banii cât de repede puteți</i>

122
00:06:52,017 --> 00:06:54,018
<i>și începeți să tranzacționați
medicamente mai scumpe.</i>

123
00:06:54,019 --> 00:06:56,386
Am intrat în cocaină,
și mi-a plăcut.

124
00:06:58,289 --> 00:07:02,026
<i>Când vine vorba de cocaină,
America este țara oportunităților.</i>

125
00:07:02,027 --> 00:07:05,463
<i>Este consumatorul numărul unu
de coca în lume.</i>

126
00:07:05,464 --> 00:07:07,499
<i>Cel mai mare studiu al bancnotelor</i>

127
00:07:07,500 --> 00:07:09,968
<i>a descoperit că aproape
nouă din 10 bancnote</i>

128
00:07:09,969 --> 00:07:13,204
<i>circulează în S.U.A.
sunt contaminate cu cocaină.</i>

129
00:07:13,205 --> 00:07:14,539
<i>Este o lege a naturii.</i>

130
00:07:14,540 --> 00:07:16,841
<i>Acolo unde există cerere,
există aprovizionare.</i>

131
00:07:16,842 --> 00:07:18,543
<i>Și aici intri tu.</i>

132
00:07:18,544 --> 00:07:20,545
<i>Viața unui dealer de coca-cola
nu este ușor.</i>

133
00:07:20,546 --> 00:07:23,548
<i>Când începi,
ești singur, neprotejat,</i>

134
00:07:23,549 --> 00:07:27,285
<i>la fundul unui nemilos,
sindicatul internațional al criminalității.</i>

135
00:07:27,286 --> 00:07:31,523
<i>Majoritatea cocainei din lume este fabricată
de baronii drogurilor din America de Sud.</i>

136
00:07:31,524 --> 00:07:35,126
<i>Ei introduc ilegal peste 500 de tone în S.U.A.
în fiecare an.</i>

137
00:07:35,127 --> 00:07:38,496
<i>Pe drum, trece prin
un lung șir de distribuitori,</i>

138
00:07:38,497 --> 00:07:40,465
<i>până un cuplu
de grame ajung la tine,</i>

139
00:07:40,466 --> 00:07:43,801
<i>un pion într-un masiv,
joc de 70 de miliarde de dolari.</i>

140
00:07:48,006 --> 00:07:52,309
Pioni, omule, în joc,
se plafonează rapid.

141
00:07:53,278 --> 00:07:54,879
Ei ies din joc mai devreme.

142
00:07:54,880 --> 00:07:57,080
Cu excepția cazului în care unii
pioni deștepți.

143
00:08:00,318 --> 00:08:04,589
<i>Curtis Jackson, altfel
cunoscut sub numele de 50 Cent, a trebuit să învețe repede.</i>

144
00:08:04,590 --> 00:08:08,193
Mama mea s-a grăbit să ofere
pentru mine, financiar.

145
00:08:08,194 --> 00:08:13,064
Și prietenii ei erau toți cei care
au vândut droguri ca stil de viață.

146
00:08:13,065 --> 00:08:15,333
<i>Curtis era
crescut fără tată,</i>

147
00:08:15,334 --> 00:08:18,203
<i>și mama lui a fost ucisă
când avea opt ani.</i>

148
00:08:18,204 --> 00:08:20,205
Mama mea era tot ce aveam,

149
00:08:20,206 --> 00:08:25,944
așa că când am pierdut-o, am pierdut totul
asta a fost destul de bine în viața mea.

150
00:08:25,945 --> 00:08:28,379
<i>Vechii ei prieteni
mi-a cumpărat lucruri,</i>

151
00:08:28,380 --> 00:08:30,514
<i>apoi s-au obosit
de a-mi cumpăra doar lucruri.</i>

152
00:08:31,983 --> 00:08:34,117
Mi-au dat un opt
minge de cocaină.

153
00:08:35,119 --> 00:08:37,589
Și mi-au spus,
daca te deranjeaza cineva,

154
00:08:37,590 --> 00:08:40,058
știi, le spui
ai primit-o de la noi,

155
00:08:40,059 --> 00:08:43,628
și vei fi bine
in cartier.

156
00:08:43,629 --> 00:08:46,930
Aveam vreo 12 ani
când mi s-a întâmplat asta.

157
00:08:50,134 --> 00:08:52,470
<i>Asta este incredibilul
chestia cu cocaina.</i>

158
00:08:52,471 --> 00:08:56,207
<i>Puteți să-l folosiți pentru a face rost
când nu există alte opțiuni.</i>

159
00:08:56,208 --> 00:08:59,244
<i>Poți fi oricine, chiar și un copil.</i>

160
00:08:59,245 --> 00:09:03,348
Aș spune vreo 14 sau 15. Atunci am
a început aproape în comerțul cu droguri.

161
00:09:03,349 --> 00:09:07,986
<i>Să spunem că ești în jos și în afara,
așa cum era John, locuind în South Central L.A.,</i>

162
00:09:07,987 --> 00:09:09,621
<i>se prăbușește la familia ta,</i>

163
00:09:09,622 --> 00:09:12,023
<i> fără bani,
nici măcar pentru mâncare.</i>

164
00:09:12,024 --> 00:09:14,225
<i>Trăiam în
spatele casei unchiului meu.</i>

165
00:09:14,226 --> 00:09:16,426
<i>A avut acest lămâi și unul
ziua în care a ieșit și a fost ca,</i>

166
00:09:16,427 --> 00:09:19,027
Se pare că lămâile nu cresc deloc.

167
00:09:19,028 --> 00:09:20,999
Nu aveam mâncare. Știi, eu și
mama mea mânca lămâi la cină.

168
00:09:21,000 --> 00:09:23,033
Deci, după aceea,
Trebuia să fiu plătit.

169
00:09:24,569 --> 00:09:27,538
<i>Banii pe care i-ai putea câștiga
la colț a fost foarte bine.</i>

170
00:09:27,539 --> 00:09:31,643
Am început cu cantități mici,
apoi am ajuns la sumele mari.

171
00:09:31,644 --> 00:09:35,647
<i>Crack, cea mai populară formă
de cocaină vândută pe piața liberă.</i>

172
00:09:35,648 --> 00:09:38,983
<i>Este mai ieftin decât pudra, atât de scăzut
utilizatorii cu venituri își pot permite.</i>

173
00:09:38,984 --> 00:09:40,585
<i>Când lucrezi
pentru o organizație,</i>

174
00:09:40,586 --> 00:09:43,421
<i>vă vor furniza
10 $ crack cocain rocks.</i>

175
00:09:43,422 --> 00:09:45,523
<i>Pentru că majoritatea dvs
clienții sunt dependenți,</i>

176
00:09:45,524 --> 00:09:48,626
<i>vor fi nerăbdători să facă o
cumpărați chiar pe stradă.</i>

177
00:09:48,627 --> 00:09:52,096
<i>Și lucrul bun despre crack
dracii este că se vor întoarce în continuare.</i>

178
00:09:52,097 --> 00:09:55,265
Unii băieți vor face oriunde
de la 1.000 USD la 10.000 USD pe zi.

179
00:10:01,372 --> 00:10:03,674
<i>Tu ești bărbatul?
cu ele jumbo 6?</i>

180
00:10:03,675 --> 00:10:05,175
Cati naibii vrei?

181
00:10:05,176 --> 00:10:07,210
Voi lua vreo trei
sau patru sute.

182
00:10:07,211 --> 00:10:08,412
La naiba.

183
00:10:14,037 --> 00:10:16,052
Totul este în joc.

184
00:10:16,053 --> 00:10:19,557
<i>Este mai greu decât să funcționeze
în America de masă sau corporativă</i>

185
00:10:19,558 --> 00:10:22,060
<i>deoarece dinamica
din el este diferit.</i>

186
00:10:22,061 --> 00:10:26,564
Pentru a lua o poziţie în asta
lume, poți doar, „pow”. Doar trage.

187
00:10:26,565 --> 00:10:28,665
<i>Șansele de a obține
jefuite sunt destul de grozave, știi?</i>

188
00:10:28,667 --> 00:10:31,436
Faci la fel de mult ca tine
poate pentru a minimiza asta,

189
00:10:31,437 --> 00:10:33,604
dar cineva la un moment dat
va dori ceea ce ai,

190
00:10:33,605 --> 00:10:35,405
și nu vor avea
banii pentru a plăti pentru el.

191
00:10:35,407 --> 00:10:37,307
Vor încerca
și ia-l de la tine.

192
00:10:37,308 --> 00:10:38,808
<i>Eric Sterling este avocat.</i>

193
00:10:38,809 --> 00:10:42,312
<i>Cu 30 de ani de experiență în investigare
lumea criminală a drogurilor.</i>

194
00:10:42,313 --> 00:10:43,613
<i>El poate explica mai multe.</i>

195
00:10:43,614 --> 00:10:48,219
Dacă fur un televizor, pornește
de, uh, știi, Best Buy,

196
00:10:48,220 --> 00:10:52,557
este listat cu 1.000 de dolari, o voi vinde
pentru 200 de dolari pe stradă.

197
00:10:52,558 --> 00:10:57,328
Dacă mă duc să jefuiesc dealerul de droguri,
Primesc toți banii lui,

198
00:10:57,329 --> 00:10:58,596
și iau droguri.

199
00:10:58,597 --> 00:11:00,665
Și avantajul
de droguri furate este

200
00:11:00,666 --> 00:11:03,568
când fur coca-cola unui tip
asta valorează 1.000 de dolari,

201
00:11:03,569 --> 00:11:05,737
Pot să-l vând cu 1.000 de dolari!

202
00:11:05,738 --> 00:11:07,772
Nu există reducere
pentru droguri fierbinți.

203
00:11:07,773 --> 00:11:09,240
Ți s-a întâmplat vreodată?

204
00:11:09,241 --> 00:11:11,075
Mmm.

205
00:11:11,076 --> 00:11:13,077
Nu eu. Nu, nu am avut niciodată
fara probleme de genul asta.

206
00:11:13,078 --> 00:11:15,779
Pentru că la sfârșitul zilei, dracu’
eu, vei ști ce se întâmplă.

207
00:11:15,780 --> 00:11:17,680
Asta chiar acolo, separă bărbații de băieți.

208
00:11:17,681 --> 00:11:20,351
O să le dai drogurile tale sau
le vei spune să ia dracu?

209
00:11:20,352 --> 00:11:22,587
Și eu sunt persoana
asta va spune la dracu.

210
00:11:22,588 --> 00:11:25,757
Dacă nu ai pistol, eu nu am
știi de ce vinzi droguri.

211
00:11:25,758 --> 00:11:28,626
Nu vei rezista. Pentru că
cineva te va încerca.

212
00:11:28,627 --> 00:11:31,729
<i>Oricine are de-a face
droguri în această comunitate,</i>

213
00:11:31,730 --> 00:11:35,500
<i>dacă nu au o armă
ei, crede-mă, e aproape.</i>

214
00:11:35,501 --> 00:11:39,604
<i>Este sub o curbă, chiar în jurul a
colț, ascuns în spatele unei cabine telefonice,</i>

215
00:11:39,605 --> 00:11:40,772
dar e aproape.

216
00:11:40,773 --> 00:11:44,609
Ei se uită în sus în fața ta,
se uită în ochii tăi,

217
00:11:44,610 --> 00:11:46,644
ei văd pistolul și ei
știi cine îl va folosi,

218
00:11:46,645 --> 00:11:47,744
cine nu o va folosi.

219
00:11:49,747 --> 00:11:52,616
A, evaluează. „Nu trage
ei, ucide-i.”

220
00:11:53,785 --> 00:11:56,320
Pentru că dacă îi împuști, vei face
fă-i suficient de furios încât să se întoarcă

221
00:11:56,321 --> 00:11:57,488
și te-a rănit cu adevărat.

222
00:11:57,489 --> 00:11:59,656
Deci, dacă ai de gând să împuști,
trage pentru a ucide.

223
00:11:59,657 --> 00:12:01,557
Îmi amintesc când am ajuns prima dată la L.A.

224
00:12:01,558 --> 00:12:04,429
Era ca și cum nenorociții trăgeau
unul pe altul în fiecare zi la știri.

225
00:12:04,430 --> 00:12:07,799
Era ca, New York, foarte mult
ca o societate care înjunghie, știi.

226
00:12:07,800 --> 00:12:10,568
Ceva nu merge bine, cineva
îți bagă un cuțit în piept.

227
00:12:10,569 --> 00:12:13,271
A fost o afacere de droguri care a mers prost,
Am primit cel mai rău.

228
00:12:13,272 --> 00:12:16,140
Înjunghiat aici, înjunghiat
aici, înjunghiat aici.

229
00:12:16,141 --> 00:12:20,411
O dată în ceafă, o dată înăuntru
piept, a intrat în ventriculul stâng,

230
00:12:20,412 --> 00:12:23,213
iar acesta este de la
operația pe cord deschis.

231
00:12:25,349 --> 00:12:30,588
<i>Nu vreau să spun că este un miracol, dar
doctorul m-a readus la viață.</i>

232
00:12:30,589 --> 00:12:33,558
<i>Dacă chiar vrei
reduceți riscul de a vă răni,</i>

233
00:12:33,559 --> 00:12:37,295
<i>înjunghiat sau împușcat, împachetând a
pistolul te poate duce doar atât de departe.</i>

234
00:12:37,296 --> 00:12:39,363
<i>Angajarea unui backup este o idee grozavă.</i>

235
00:12:39,364 --> 00:12:40,698
Pe cine angajez?

236
00:12:40,699 --> 00:12:43,668
nu angajez pe nimeni...
Nimeni nu a auzit?

237
00:12:43,669 --> 00:12:46,170
Sau angajez un tip care este
a primit cea mai mare reputație

238
00:12:46,171 --> 00:12:48,439
pentru că sunt cel mai nebun
nenorocitul?

239
00:12:48,440 --> 00:12:53,578
Piața ilegală de droguri angajează oameni
cu reputație de violență.

240
00:12:53,579 --> 00:12:56,247
<i>Dar nu te gândi doar pentru că
ai o armă și câțiva băieți,</i>

241
00:12:56,248 --> 00:12:59,183
<i>poți pur și simplu să ieși afară și
începe să dobândești teritoriu.</i>

242
00:12:59,184 --> 00:13:04,255
Ofițerul Neill Franklin a servit 33 de ani pe
Forțele de poliție din statul Maryland și Baltimore.

243
00:13:04,256 --> 00:13:07,725
<i>După ce am supravegheat 17 sarcini de droguri
forțe, vă poate spune,</i>

244
00:13:07,726 --> 00:13:09,627
<i>dacă vrei să fii
un hustler de colț,</i>

245
00:13:09,628 --> 00:13:11,596
<i> vei avea nevoie
mai întâi permisiunea.</i>

246
00:13:11,597 --> 00:13:15,233
<i>Așa cum încercați
achiziționați-vă piața,</i>

247
00:13:15,234 --> 00:13:18,302
<i>probabil va fi
fii deja cineva acolo.</i>

248
00:13:18,303 --> 00:13:22,306
<i>Nu vor împărtăși sau da
își urcă atât de ușor teritoriul.</i>

249
00:13:22,307 --> 00:13:25,576
Nu vor împărtăși
ea sau renunta la el. Perioadă.

250
00:13:25,577 --> 00:13:29,078
Cu siguranță s-ar aborda de tine,
cu siguranta vei fi ranit

251
00:13:29,079 --> 00:13:33,484
încercând să-l vândă într-o zonă
fără acordul cuiva.

252
00:13:33,485 --> 00:13:36,754
Așa că m-am înregistrat la cartier
bătăuși, și așa m-am descurcat.

253
00:13:36,755 --> 00:13:38,856
Practic, trebuie
protejează-ți cartierul,

254
00:13:38,857 --> 00:13:42,859
și să facă lucrurile pe care organizația le cere
să faci când ești membru al acesteia.

255
00:13:42,860 --> 00:13:45,160
<i>Îmi amintesc că am avut
o omucidere într-o zi,</i>

256
00:13:45,170 --> 00:13:46,490
și au stat asta
deţinut înaintea mea.

257
00:13:46,497 --> 00:13:48,097
Am spus, „tipul ăsta pare cunoscut”.

258
00:13:48,098 --> 00:13:51,736
<i>La două secunde de la conversație, eu
realizez că obișnuiam să mă joc cu acest copil</i>

259
00:13:51,737 --> 00:13:52,904
<i>și și-a cunoscut frații.</i>

260
00:13:52,905 --> 00:13:56,807
Am spus: „Ce cauți aici? Cum ai intrat
aici?” El a spus: „Ei bine, sunt aici pentru omucidere”.

261
00:13:56,808 --> 00:14:00,678
Am spus, "despre ce vorbești?" El spune,
„Ei bine, am fost în joc. Am fost în joc.”

262
00:14:00,679 --> 00:14:03,648
„Și pe o alee
în spatele străzii Callow,"

263
00:14:03,649 --> 00:14:06,417
„Trebuia să fac ceea ce trebuia să fac și
Am ajuns să iau viața cuiva"

264
00:14:06,418 --> 00:14:10,855
„Mă apăr pentru că eu
a trebuit să-mi apăr teritoriul”

265
00:14:10,856 --> 00:14:13,224
„și afacerea mea”.

266
00:14:13,225 --> 00:14:16,460
<i>Așa că acum știi ce este nevoie
faceți-l pe stradă în piața deschisă.</i>

267
00:14:16,461 --> 00:14:19,797
Dar prețurile la medicamente în zilele noastre sunt la fel
mai ieftin decât atunci când Big John vindea,

268
00:14:19,798 --> 00:14:21,666
<i>și riscurile sunt la fel de mari.</i>

269
00:14:21,667 --> 00:14:23,668
<i>Dacă nu ajungi
a fi ucis de rivali,</i>

270
00:14:23,669 --> 00:14:25,268
<i>sau agățat de propriul tău produs,</i>

271
00:14:25,269 --> 00:14:27,069
<i>Polițiștii te vor ridica în cele din urmă.</i>

272
00:14:27,170 --> 00:14:30,707
<i>Pe piața actuală a drogurilor, riști
viața ta pentru mai puțin de salariul minim.</i>

273
00:14:30,708 --> 00:14:31,708
<i>Nu merită.</i>

274
00:14:31,709 --> 00:14:34,944
Dacă vrei să mergi pe bani reali,
trebuie să ieși de la colț.

275
00:14:45,756 --> 00:14:48,659
<i>Detroit. Orașul oportunității.</i>

276
00:14:48,660 --> 00:14:52,296
<i>A fost odată ca niciodată, simbolul
a puterii și puterii Americii.</i>

277
00:14:52,297 --> 00:14:54,599
<i>Inima noastră
industria prelucrătoare.</i>

278
00:14:54,600 --> 00:14:56,900
<i>Casa visului american.</i>

279
00:15:01,280 --> 00:15:03,405
<i>Acesta este Detroit-ul de astăzi.</i>

280
00:15:03,406 --> 00:15:05,943
<i>Unul dintre cele mai mari șomaj
rate în națiune.</i>

281
00:15:05,944 --> 00:15:10,281
<i>Douăzeci și cinci la sută din populație
a plecat în ultimii 10 ani.</i>

282
00:15:10,282 --> 00:15:15,419
<i>Pentru cei fără un loc de muncă sau care
nu se pot mișca, trebuie să se grăbească.</i>

283
00:15:15,420 --> 00:15:19,389
<i>Dl. X vrea să iasă din jos
spirală care a lovit Detroit-ul astăzi.</i>

284
00:15:20,358 --> 00:15:22,259
<i>Și el o să-ți spună
ce înseamnă asta.</i>

285
00:15:22,260 --> 00:15:24,560
<i>Înseamnă că trebuie să continui să vând droguri</i>

286
00:15:24,561 --> 00:15:27,331
<i>sau coca-cola, sau orice naiba
ei vând asta e ilegal.</i>

287
00:15:27,332 --> 00:15:29,333
<i>Pentru că aceasta este singura cale de ieșire.</i>

288
00:15:29,334 --> 00:15:32,636
<i>Am o mulțime de facturi.
Am o chirie de plătit.</i>

289
00:15:32,637 --> 00:15:33,937
<i>Încă trebuie să mănânc.</i>

290
00:15:33,938 --> 00:15:36,507
<i>Dar nimănui nu-i pasă cu adevărat
despre problemele tale, omule.</i>

291
00:15:36,508 --> 00:15:39,809
<i>Trebuie să ai banii, așa că,
bun venit la jocul cu cocaina.</i>

292
00:15:41,679 --> 00:15:43,948
<i>Arăt rar
fata mea pe scena.</i>

293
00:15:43,949 --> 00:15:46,017
<i>O, omule, joc
jocul de la telefon, omule.</i>

294
00:15:46,018 --> 00:15:48,585
<i>Îmi schimbă telefoanele.
Mă ține departe de colț.</i>

295
00:15:58,029 --> 00:16:00,630
<i>Uh, ce vrei?</i>

296
00:16:05,369 --> 00:16:07,305
<i>Da, vă pot oferi un T pentru 70.</i>

297
00:16:07,306 --> 00:16:09,640
Bine, cool. voi vedea
tu in 30 de minute. la revedere.

298
00:16:09,641 --> 00:16:10,775
<i>La revedere.</i>

299
00:16:10,776 --> 00:16:12,910
<i>Și bam.</i>

300
00:16:12,911 --> 00:16:14,411
<i>Așa câștigi.</i>

301
00:16:16,314 --> 00:16:18,449
<i>La naiba, o să fiu al naibii
dacă îmi spune cineva,</i>

302
00:16:18,450 --> 00:16:22,753
<i> „Ne-ai făcut să lucrăm opt ore
pentru 60 de dolari, 70 de dolari, omule.”</i>

303
00:16:22,754 --> 00:16:24,922
<i>Asta e o nebunie.
E prea multă muncă.</i>

304
00:16:24,923 --> 00:16:26,724
<i>Tocmai am făcut rahatul ăla
într-un apel telefonic.</i>

305
00:16:26,725 --> 00:16:28,926
<i>Visul american este
doar pentru a avea destui bani</i>

306
00:16:28,927 --> 00:16:31,962
<i>pentru a putea face tot ce vrei
să faci, oricând vrei să o faci,</i>

307
00:16:31,963 --> 00:16:34,565
<i>bazat pe propria ta muncă grea.</i>

308
00:16:34,566 --> 00:16:36,801
<i>La naiba, exact ce am pe
contorul probabil m-ar primi</i>

309
00:16:36,802 --> 00:16:39,536
<i>oriunde de la 10 ani
la aproximativ 15 ani.</i>

310
00:16:39,537 --> 00:16:41,537
<i>Dar dacă mă întrebi, merită.</i>

311
00:16:41,538 --> 00:16:44,808
<i>Aș prefera să fiu aici să iau
decât să nu-l primesc deloc,</i>

312
00:16:44,809 --> 00:16:46,309
<i>Totuși nu aș fi aici afară.</i>

313
00:16:46,310 --> 00:16:49,814
<i>Am încercat cu adevărat să eliberez
eu, folosesc cola pentru a mă elibera.</i>

314
00:16:49,815 --> 00:16:53,584
<i>În calitate de dealer privat de cocaină,
vei vinde în mare parte T-uri și opt bile,</i>

315
00:16:53,585 --> 00:16:57,955
<i>a șaisprezecea sau a opta de uncie puțin
pungi pentru până la 150 de dolari pe pop.</i>

316
00:16:57,956 --> 00:17:00,424
<i>Rampa de până la 20
clienți pe zi este ușor.</i>

317
00:17:00,425 --> 00:17:03,694
<i>Veți plăti 500 USD pentru
valoarea zilei tale de cocaină,</i>

318
00:17:03,695 --> 00:17:06,097
<i>și o vei tăia
jumătate cu laxativ pentru copii,</i>

319
00:17:06,098 --> 00:17:10,433
<i>care aduce profitul dvs. la un total de a
mare o zi și tocmai ai început.</i>

320
00:17:11,202 --> 00:17:13,561
<i>Nu aduceți nenorociți din afară
în casa ta.</i>

321
00:17:13,562 --> 00:17:18,338
Inviți nenorociți în casa ta. Vor fi
te trezesc în timp ce dormi, lovind în uşă.

322
00:17:18,339 --> 00:17:21,078
<i>Ar putea aduce poliția cu ei,
cu robineții de sârmă și tot.</i>

323
00:17:21,079 --> 00:17:26,717
<i>Așa procedează. Omule, încearcă să se apropie cât mai mult
la tine pe cât posibil și le ții la distanță.</i>

324
00:17:26,718 --> 00:17:28,953
<i>Dar trebuie să păstrezi
acea prietenie cu ei.</i>

325
00:17:28,954 --> 00:17:31,889
<i>Nu poți fi ca, agresiv
cu clienții tăi.</i>

326
00:17:31,890 --> 00:17:36,694
<i>Pentru că vei pierde. Trebuie să-i tratezi corect,
trebuie să-i tratezi ca pe niște oameni obișnuiți.</i>

327
00:17:36,695 --> 00:17:40,730
<i>Omule, un loc ascuns
este ascuns, ascuns.</i>

328
00:17:40,731 --> 00:17:42,831
<i>Dacă spui că casa ta nu este ascunsă.</i>

329
00:17:42,832 --> 00:17:44,702
<i>Scoate rahatul acela din casă,
ține afară din casă.</i>

330
00:17:44,703 --> 00:17:46,870
<i>Nu lăsa pe nimeni să vină
la casă să o cumpere.</i>

331
00:17:46,871 --> 00:17:48,771
<i>Nu mi-aș pune banii într-o bancă.</i>

332
00:17:48,772 --> 00:17:51,841
<i>Nu mi-aș pune banii nicăieri
că altcineva o poate controla.</i>

333
00:17:51,842 --> 00:17:53,842
<i>La naiba, trebuie să ascunzi și asta.</i>

334
00:17:53,843 --> 00:17:57,147
<i> Cel mai bine ar fi să ascunzi asta
oriunde îți pui drogul.</i>

335
00:17:57,148 --> 00:17:59,884
<i>Primești aproximativ 500.000
sau ceva de genul ăsta.</i>

336
00:17:59,885 --> 00:18:03,621
<i>Începe-mi câteva afaceri, omule,
scoate-te imediat din rahatul asta.</i>

337
00:18:03,622 --> 00:18:06,891
<i>Dacă decideți că vreodată
vrei să ridic acest joc,</i>

338
00:18:06,892 --> 00:18:10,494
<i>la naiba, ridică-l pentru dreapta
motiv, numai banii.</i>

339
00:18:10,495 --> 00:18:13,697
<i>Salvați din momentul în care îl primiți
până la momentul în care renunți, omule.</i>

340
00:18:13,698 --> 00:18:15,766
<i>Și nu vei mai fi atât de mult timp în ea.</i>

341
00:18:15,767 --> 00:18:17,901
<i>Dacă alegi
a fi un dealer de cocaină,</i>

342
00:18:17,902 --> 00:18:19,902
<i>Trebuie să știi restul.</i>

343
00:18:19,903 --> 00:18:24,007
<i>Dacă ești negru, ești de aproximativ patru ori mai mare
probabil să fie arestat decât un dealer alb,</i>

344
00:18:24,008 --> 00:18:25,708
<i>Ceea ce este contra-intuitiv.</i>

345
00:18:25,709 --> 00:18:29,547
<i>Pentru că americanii albi cumpără și
vinde mai multă cocaină decât oricine altcineva.</i>

346
00:18:29,548 --> 00:18:32,882
Sunt circumstanțele în care se află
de fapt se instalează pentru a vinde droguri,

347
00:18:32,883 --> 00:18:33,883
locațiile.

348
00:18:33,884 --> 00:18:36,520
Vezi, traficanții de droguri negre
vor fi prin cartiere

349
00:18:36,521 --> 00:18:40,191
unde vor căuta oamenii legii
oameni fără prea multe raționamente.

350
00:18:40,192 --> 00:18:42,658
Adică, primul meu caz,
a fost ca o întâmplare.

351
00:18:42,659 --> 00:18:43,859
Un tip alerga.

352
00:18:43,860 --> 00:18:47,498
El, uh, a fugit unde suntem. eu
s-a întâmplat să stea afară,

353
00:18:47,499 --> 00:18:49,467
iar poliția spune,
— Ridică-te de gard.

354
00:18:49,468 --> 00:18:52,536
Și eu zic: „Omule, haide, de ce eu
trebuie să te ridici de gard?"

355
00:18:52,537 --> 00:18:53,604
"Taci."

356
00:18:53,605 --> 00:18:55,706
Următorul lucru pe care îl știi,

357
00:18:55,707 --> 00:18:57,875
mi-au scos această cărămidă mare din buzunar.

358
00:18:57,876 --> 00:18:59,944
Deci, acesta a fost începutul
a sfârșitului, chiar acolo.

359
00:18:59,945 --> 00:19:02,112
<i>Nu ești numai
mai probabil să fie arestat,</i>

360
00:19:02,113 --> 00:19:04,582
<i>dar urmărit penal,
cu închisoare grea.</i>

361
00:19:04,583 --> 00:19:09,119
Motivul pentru care 94,5%
a persoanelor încarcerate

362
00:19:09,120 --> 00:19:11,555
sub drogul Rockefeller
Legile sunt negre și maro

363
00:19:11,556 --> 00:19:13,257
asta e calea
procurorii funcționează.

364
00:19:13,258 --> 00:19:15,993
<i>Mogul de afaceri
Russell Simmons a petrecut ani</i>

365
00:19:15,994 --> 00:19:19,630
<i>lobby împotriva asprului Rockefeller
Legile drogurilor din New York,</i>

366
00:19:19,631 --> 00:19:23,267
care trata crima non-violentă
traficului de droguri la fel ca crima.

367
00:19:23,268 --> 00:19:25,503
Adică, imaginează-ți că ești model.

368
00:19:25,504 --> 00:19:27,738
Știi, un model de modă. tu
Știi, ca o fată blondă.

369
00:19:27,739 --> 00:19:29,874
Nu contează unde ești
din, nu vei merge la închisoare.

370
00:19:29,875 --> 00:19:31,242
Și dacă ești un tip
de pe capotă,

371
00:19:31,243 --> 00:19:33,244
poate vei pleca
la închisoare pentru 20 de ani.

372
00:19:33,245 --> 00:19:35,913
La naiba, au încercat
să-mi dea 45 de ani.

373
00:19:35,914 --> 00:19:40,050
Deci, am făcut mult timp. Am făcut, ca
cinci ani, primăvară așa ceva.

374
00:19:40,051 --> 00:19:44,622
Și un traficant alb de droguri va fi la mijloc
America, undeva în suburbii.

375
00:19:44,623 --> 00:19:50,261
Asta nu este într-un spațiu în care el poate fi doar
căutat fără niciun motiv sau merg la închisoare.

376
00:19:50,262 --> 00:19:53,697
<i>Curtis Jackson, Russell
Simmons și mulți alții</i>

377
00:19:53,698 --> 00:19:55,633
<i>a avut succes
a convins New York</i>

378
00:19:55,634 --> 00:19:58,869
<i>pentru a reduce unele dintre acestea
practici dure de condamnare.</i>

379
00:19:58,870 --> 00:20:01,572
<i>Dar 90% dintre acestea
condamnat pentru acuzații de droguri</i>

380
00:20:01,573 --> 00:20:04,875
<i>sunt încă afro-americani
și latină.</i>

381
00:20:04,876 --> 00:20:06,777
<i>Așa cum se spune pentru orice afacere,</i>

382
00:20:06,778 --> 00:20:10,647
<i>regula de aur, locația,
locație, locație.</i>

383
00:20:12,283 --> 00:20:14,618
<i>Nu mi-a păsat că oamenii știau unde locuiesc.</i>

384
00:20:14,619 --> 00:20:17,087
Oamenii veneau doar la mine
casă, iar eu mergeam afară

385
00:20:17,088 --> 00:20:19,990
și dă-le doar gramul și noi
ar face tranzacția așa.

386
00:20:19,991 --> 00:20:24,761
În 2003, eram principalul dealer de cocs
pentru toate școlile private din L.A.

387
00:20:24,762 --> 00:20:26,462
<i>Fă cunoștință cu Mike Walzman.</i>

388
00:20:26,463 --> 00:20:29,567
<i>Dacă vei fi un coca-cola privat
dealer, aceasta este calea de urmat.</i>

389
00:20:29,568 --> 00:20:31,135
<i>Într-o suburbană frumoasă
cartier,</i>

390
00:20:31,136 --> 00:20:34,137
<i>vând celor mai mari
piața cocainei în mod direct.</i>

391
00:20:34,138 --> 00:20:35,938
Mike era un mare petrecăreț.

392
00:20:35,939 --> 00:20:38,842
<i>Știam deja de unde să cumpăr
cocaina pentru el si prietenii lui.</i>

393
00:20:38,843 --> 00:20:42,146
<i>Așadar, era într-o poziție perfectă
să intre în afaceri pentru el însuși.</i>

394
00:20:42,147 --> 00:20:44,348
<i>Ce se întâmplă
prin capul meu este,</i>

395
00:20:44,349 --> 00:20:47,117
<i>începeți doar să vindeți droguri
să-mi susțin obiceiul</i>

396
00:20:47,118 --> 00:20:50,054
<i>și pentru a sprijini
stilul de viață pe care mi l-am dorit.</i>

397
00:20:50,055 --> 00:20:53,190
Oamenii vor droguri,
ca să pot vinde droguri.

398
00:20:53,191 --> 00:20:55,092
Pentru că știu unde
pentru a-l primi deja.

399
00:20:55,093 --> 00:20:57,328
Prima mea piatră
era cam atât de mare,

400
00:20:57,329 --> 00:20:59,930
și îmi amintesc
le arăt prietenilor mei asta.

401
00:20:59,931 --> 00:21:05,035
Ei au zis: „Niciodată
o piatră atât de mare cu tine chiar acum”,

402
00:21:05,036 --> 00:21:06,669
"ca, asta este o nebunie."

403
00:21:08,947 --> 00:21:10,772
Și nu era de genul „nu mai face asta”.

404
00:21:10,773 --> 00:21:15,042
<i>Era ca: „Asta este
grozav, este incitant.”</i>

405
00:21:15,746 --> 00:21:19,950
Poveștile care au crescut din ființa mea
un dealer de coca-cola tocmai a plecat de la asta

406
00:21:19,951 --> 00:21:23,954
să-mi placă, știi, asta și mi-am fost
deodată, știi, tipul...

407
00:21:23,955 --> 00:21:25,923
Știi, al tuturor
vorbind despre,

408
00:21:25,924 --> 00:21:29,093
<i>Am organizat o petrecere la
hotelul L'Ermitage,</i>

409
00:21:29,094 --> 00:21:31,295
și am primit, ca,
suita Penthouse.

410
00:21:31,296 --> 00:21:33,964
<i>Întotdeauna mi-am dorit
a fi iubit și acceptat.</i>

411
00:21:33,965 --> 00:21:37,301
Și asta mi-a dat vânzarea de coca-cola.
Mi-a dat acea putere,

412
00:21:37,302 --> 00:21:39,770
mi-a dat senzația
de acceptare.

413
00:21:39,771 --> 00:21:42,640
A fost cu siguranță dependență
a fi traficant de droguri.

414
00:21:42,641 --> 00:21:45,876
Nu numai banii
că ai luat din asta,

415
00:21:45,877 --> 00:21:48,112
<i>dar felul în care oamenii
am vorbit despre tine,</i>

416
00:21:48,113 --> 00:21:52,249
felul în care oamenii te priveau,
puterea pe care am simțit-o de la ea.

417
00:21:52,250 --> 00:21:56,987
Mi-a plăcut doar să am bani. A dat
securitatea mea, m-a făcut să mă simt bine.

418
00:21:56,988 --> 00:21:59,723
Oamenii nu știu ce este a
gram și ce nu este un gram,

419
00:21:59,724 --> 00:22:01,392
nu au văzut niciodată
cocaina inainte in viata lor.

420
00:22:01,393 --> 00:22:04,328
<i>Rata de piață pentru un gram
a fost aproximativ 50 USD pentru coca-cola,</i>

421
00:22:04,329 --> 00:22:06,397
dar dacă ești o fată bogată
care nu știa nimic,

422
00:22:06,398 --> 00:22:11,402
Probabil te-aș vinde
.5 pentru aproximativ 60 $ până la 75 $.

423
00:22:11,403 --> 00:22:14,738
<i>Un tip ca Mike îl face
jumătate decât dealerul nostru din Detroit,</i>

424
00:22:14,739 --> 00:22:18,042
<i>lucrând pe jumătate la fel de greu, dar cu
practic niciunul dintre riscuri.</i>

425
00:22:18,043 --> 00:22:21,278
S-a auzit că am
cola și vând cola.

426
00:22:21,279 --> 00:22:24,381
Decanul din școală,
m-au tras înăuntru,

427
00:22:24,382 --> 00:22:28,018
și au spus: „Hei, uite, știi, suntem
auzind că vinzi droguri”,

428
00:22:28,019 --> 00:22:30,354
„și vrem să facem
un test de droguri pe tine.”

429
00:22:30,355 --> 00:22:32,723
Deci, în acel moment, tu
Știu, m-am gândit în sinea mea,

430
00:22:32,724 --> 00:22:36,927
„Ei bine, ar fi bine să încetinesc cu adevărat
pe asta și să nu mai faci asta.”

431
00:22:36,928 --> 00:22:38,328
<i>Mike a picat testul de droguri,</i>

432
00:22:38,329 --> 00:22:41,364
și a fost dat afară din școală,
dar niciodată nu a făcut vreun moment greu.

433
00:22:42,366 --> 00:22:44,902
<i>Când tranzacționați sume mici,
cu atât cartierul este mai frumos,</i>

434
00:22:44,903 --> 00:22:46,969
<i>cu atât mai puține șanse
de a fi arestat.</i>

435
00:22:46,970 --> 00:22:48,670
<i>Dar vinde doar grame și uncii,</i>

436
00:22:48,671 --> 00:22:52,242
<i>Va mai dura ani pentru a obține asta
conac pe dealurile pe care vrei.</i>

437
00:22:52,243 --> 00:22:55,179
<i>Pentru a fi un jucător important,
trebuie să te angajezi.</i>

438
00:22:55,180 --> 00:22:57,313
<i>Este timpul să începem
construirea unei afaceri.</i>

439
00:23:06,023 --> 00:23:08,859
În loc să vândă uncii,
Am început să vând chei.

440
00:23:08,860 --> 00:23:12,029
<i>O cheie este un kilogram de cocaină.</i>

441
00:23:12,030 --> 00:23:15,099
<i>Un singur kilogram poate alerga
tu aproximativ 20.000 USD.</i>

442
00:23:15,100 --> 00:23:17,334
Am avut ceea ce cred că sunt abilități.

443
00:23:17,335 --> 00:23:21,171
<i>Acesta este Skipp. El a făcut-o
foarte bine ca un hustler de colț.</i>

444
00:23:21,172 --> 00:23:25,342
Am avut abilitățile să stau pe
perete și câștigi aproximativ 8.000 de dolari pe zi.

445
00:23:25,343 --> 00:23:28,512
<i>Odată ce ați stivuit suficient
bani, puteți cumpăra cantități mai mari</i>

446
00:23:28,513 --> 00:23:32,349
<i>și aprovizionați singuri dealerii, adică
ce te va învăța Skipp să faci.</i>

447
00:23:32,350 --> 00:23:36,420
<i>Aveam 10 sau 11 ani,
viața mea de familie a fost disfuncțională.</i>

448
00:23:36,421 --> 00:23:39,223
Mama mea a lucrat două locuri de muncă,
tatăl meu nu era acasă,

449
00:23:39,224 --> 00:23:41,091
<i>deci înainte să vină drogurile
în comunitate,</i>

450
00:23:41,092 --> 00:23:45,496
mulți oameni care s-ar grăbi ar face
jefuiesc bănci sau jefuiesc magazine de bijuterii.

451
00:23:45,497 --> 00:23:47,797
<i>Agresiunea,
violența nu a fost pentru mine.</i>

452
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
<i>Skipp s-a chinuit să-și facă rostul,
când s-a alăturat bandei de sânge</i>

453
00:23:51,201 --> 00:23:54,501
<i>pentru a se proteja de
Crips care își agresează cartierul.</i>

454
00:23:54,506 --> 00:23:58,242
<i>Am fost membru al unei bande de sânge, dar a fost
relațiile pe care le-am avut cu Crip</i>a

455
00:23:58,243 --> 00:24:01,011
<i>asta de fapt
m-a introdus în droguri.</i>

456
00:24:01,012 --> 00:24:04,012
<i>I-am văzut având bani și am fost
întrebându-i ce fac,</i>

457
00:24:04,015 --> 00:24:07,315
și cu cât am stat mai mult cu ei, eu
a intrat mai mult în cultura drogurilor.

458
00:24:07,385 --> 00:24:09,453
<i>Obișnuiam să mergem la, uh,
zone diferite</i>

459
00:24:09,454 --> 00:24:12,022
<i>care nu au fost populate
de cultura L.A.</i>

460
00:24:12,023 --> 00:24:14,391
<i>deci au vrut, dar ei
nu a avut conexiunea,</i>

461
00:24:14,392 --> 00:24:16,994
<i> ca să ieșim
și să fie acea conexiune.</i>

462
00:24:16,995 --> 00:24:20,430
Ar trebui să ai, uh, a
contact de familie sau un prieten.

463
00:24:20,431 --> 00:24:22,266
<i>Eu însumi am fost la Las Vegas.</i>

464
00:24:22,267 --> 00:24:25,068
Sunt mai mult de o sută
bande de stradă din Los Angeles.

465
00:24:25,069 --> 00:24:27,371
Poliția spune acum că a făcut-o
deveni puternic implicat

466
00:24:27,372 --> 00:24:30,874
în comerţul cu droguri, exportându-le
crime în tot vestul.

467
00:24:30,875 --> 00:24:33,877
Ieșirea în oraș când oamenii
știam că ești din L.A.,

468
00:24:33,878 --> 00:24:36,180
numărul unu,
te-a făcut o celebritate vedetă.

469
00:24:36,181 --> 00:24:39,583
Și apoi, dacă ai fi
tip care avea droguri,

470
00:24:39,584 --> 00:24:42,119
te-a făcut egal
celebritate mai mare.

471
00:24:42,120 --> 00:24:46,223
Le-a făcut pe toate fetele să iubească
și vreau să vin la tine.

472
00:24:46,224 --> 00:24:49,064
Partea dificilă a devenit
cum să-l scoți din oraș.

473
00:24:51,161 --> 00:24:54,164
<i> Eu însumi aș face-o întotdeauna
cumpără o găleată.</i>

474
00:24:54,165 --> 00:24:58,869
Pune tot ce vreau înăuntru
și du-te și ia o fată care mă place.

475
00:24:58,870 --> 00:25:01,305
Nu-i spune ce este în
mașină și las-o să o conducă.

476
00:25:01,306 --> 00:25:03,140
Au făcut-o fetele
ai fost tras vreodată?

477
00:25:03,141 --> 00:25:06,376
Nu, am fost norocos
asta nu s-a întâmplat niciodată.

478
00:25:06,377 --> 00:25:10,013
Hm, totuși, au rămas însărcinate,
iar acum am copii.

479
00:25:10,014 --> 00:25:12,149
Relaţiile care
Am vrut pentru un weekend

480
00:25:12,150 --> 00:25:14,618
au durat mai mult
decât mă așteptam.

481
00:25:14,619 --> 00:25:17,187
<i>O mulțime de contrabandiști
pune pe altcineva să conducă.</i>

482
00:25:17,188 --> 00:25:19,323
<i>Dar cum te păstrezi
urma șoferului tău?</i>

483
00:25:19,324 --> 00:25:22,325
DEA își câștigă existența
urmărind droguri în toată țara.

484
00:25:24,628 --> 00:25:28,598
<i>Așa că ei să-ți spună cât de deștept
furnizorii țin evidența încărcăturii lor.</i>

485
00:25:28,599 --> 00:25:30,799
Acest vehicul anume, proprietarul vehiculului,

486
00:25:30,800 --> 00:25:35,472
<i>sursa de aprovizionare fusese trucată
această mașină cu un localizator GPS</i>

487
00:25:35,473 --> 00:25:38,941
<i>și un telefon, ca să poată
de fapt apelați la telefon</i>

488
00:25:38,942 --> 00:25:40,942
<i>fără să știe șoferul vehiculului</i>

489
00:25:40,943 --> 00:25:43,480
și ar putea monitoriza dacă tranzacția
mergea corect sau nu.

490
00:25:43,481 --> 00:25:45,616
Ar ști dacă vehiculul
era în afara poziţiei.

491
00:25:45,617 --> 00:25:48,085
<i>Acum, nu vrei
să-ți bagi drogurile în portbagaj.</i>

492
00:25:48,086 --> 00:25:50,554
<i>O să vrei ceva nou
opțiuni pentru vehiculul dvs.</i>

493
00:25:50,555 --> 00:25:54,323
<i>Proiectarea „capcanelor” este standard
practică pentru orice magazin local.</i>

494
00:25:57,127 --> 00:25:58,629
E cam ca
un seif combinat.

495
00:25:58,630 --> 00:26:01,130
Trebuie să fie o serie de lucruri
activat în vehicul

496
00:26:01,131 --> 00:26:02,831
înainte ca capcana să funcționeze.

497
00:26:02,832 --> 00:26:06,036
<i>De exemplu, ar putea trebui să aibă aer
condiționare aprinsă, intermitent aprins,</i>

498
00:26:06,037 --> 00:26:09,339
și alte câteva lucruri în interior
vehiculul pentru ca acesta să se activeze.

499
00:26:09,340 --> 00:26:11,108
Ai bani de cheltuit,
vei primi o capcană foarte bună.

500
00:26:11,109 --> 00:26:13,410
Am văzut niște neglijenți
cei, aceasta este o treabă bună.

501
00:26:13,411 --> 00:26:16,078
Când sunt închise, nu ai face niciodată
știi privind-o cu ochiul tău

502
00:26:16,079 --> 00:26:17,779
că aici era o capcană

503
00:26:17,780 --> 00:26:20,117
deci cine a construit asta
unul era profesionist.

504
00:26:20,118 --> 00:26:22,653
Merge pe toată lungimea
a zonei banchetei din spate.

505
00:26:22,654 --> 00:26:25,589
Deci probabil te-ai putea potrivi
peste 10 kilograme

506
00:26:25,590 --> 00:26:29,026
de, uh, narcotice, cantități mari
de monedă sau de arme.

507
00:26:29,027 --> 00:26:32,029
<i>Acum ești gata.
Dar înainte de a porni pe drum,</i>

508
00:26:32,030 --> 00:26:35,164
<i>Pepe are câteva sfaturi din spate
ziua în care rula cocaină.</i>

509
00:26:49,113 --> 00:26:51,715
25? 25. Gata.

510
00:26:51,716 --> 00:26:53,716
75? 75. Știi?

511
00:26:59,057 --> 00:27:02,326
Și ajungi acolo. Tu fii acolo.

512
00:27:02,327 --> 00:27:04,661
<i>Deci cât costă
un contrabandist se așteaptă să facă?</i>

513
00:27:04,662 --> 00:27:09,566
Dacă iau 10 kilograme, dau
eu 4.000 de dolari doar ca să-l fac de contrabandă,

514
00:27:09,567 --> 00:27:14,236
sau daca era mai mult?
5.000. Totul depinde.

515
00:27:15,472 --> 00:27:18,308
<i>Deci ai condus un
câteva kilograme în toată țara,</i>

516
00:27:18,309 --> 00:27:21,711
<i>s-ar putea să faci
mijlocul șase cifre pe an.</i>

517
00:27:21,712 --> 00:27:23,812
<i>Nu există cale de întoarcere acum.</i>

518
00:27:23,813 --> 00:27:27,084
<i>Odată ce intri în joc, îți dai seama
doar câți oameni vor droguri.</i>

519
00:27:27,085 --> 00:27:31,288
Sunt toți de pe Wall Street
tip pentru oamenii de pe străzi,

520
00:27:31,289 --> 00:27:34,725
la copiii care merg
la concerte, pietrele.

521
00:27:34,726 --> 00:27:36,560
Toată lumea dorea cocaină.

522
00:27:36,561 --> 00:27:39,062
<i>Ce casnic
contrabandiştii fac într-o lună,</i>

523
00:27:39,063 --> 00:27:41,530
<i>Bobby Carlton ar fi
în cele din urmă face într-o zi.</i>

524
00:27:47,471 --> 00:27:50,773
<i>În anii 70, toată cocaina era
venind prin Florida de Sud,</i>

525
00:27:50,774 --> 00:27:52,874
<i>Deci acolo a mers Bobby.</i>

526
00:27:52,875 --> 00:27:54,574
S-a sfârșit în Fort Lauderdale

527
00:27:54,575 --> 00:27:57,214
<i>și pe atunci obișnuiau
numiți-o amestecul din Florida de Sud.</i>

528
00:27:57,215 --> 00:28:01,184
<i>Toți și oricine vindeau
droguri, droguri de rulare, droguri în mișcare.</i>

529
00:28:01,185 --> 00:28:05,322
<i>Ei veneau și
mergeau peste tot.</i>

530
00:28:05,323 --> 00:28:09,126
<i> Posesorii cumpără
cocaină pentru aproximativ 5.000 de dolari kilogramul.</i>

531
00:28:09,127 --> 00:28:11,695
<i>Drogurile sunt apoi aduse aici la
Miami, unde sunt împărțiți</i>

532
00:28:11,696 --> 00:28:14,498
<i>și expediat peste tot
Statele Unite.</i>

533
00:28:14,499 --> 00:28:19,236
<i>Investiția inițială de 5.000 USD
valorează 125.000 USD.</i>

534
00:28:19,237 --> 00:28:22,472
<i>O fată pe care am cunoscut-o, eu
și niște prieteni, trecusem peste</i>

535
00:28:22,473 --> 00:28:28,278
<i>la ea acasă pentru o petrecere și am mers cu
ea în garajul ei și am fost șocată.</i>

536
00:28:28,279 --> 00:28:32,449
<i>Au fost cutii și cutii de
cash doar peste tot în garaj,</i>

537
00:28:32,450 --> 00:28:34,451
<i>și tocmai a fost
plin cu bani.</i>

538
00:28:34,452 --> 00:28:37,721
M-am uitat la ea și i-am spus: „Uite
Nu-mi pasă în ce te interesează",

539
00:28:37,722 --> 00:28:40,223
<i>„sau cum o faci, vreau să intru.”</i>

540
00:28:40,224 --> 00:28:42,325
Și ea a prezentat
eu la cineva,

541
00:28:42,326 --> 00:28:44,593
și, uh, acel cineva
pune-mă pe o barcă.

542
00:28:51,268 --> 00:28:54,137
Modul în care funcționează este al lor
punctul de plecare este Bimini.

543
00:28:54,138 --> 00:28:57,107
<i>Bimini are literalmente 70 mile
în largul coastei Floridei.</i>

544
00:28:57,108 --> 00:29:00,709
<i>Puteți merge la Bimini, încărcați,
și apoi sări în Miami.</i>

545
00:29:00,710 --> 00:29:03,279
<i>Se numesc „Go fast boats”.
mergi cu bărci rapide cu un motiv.</i>

546
00:29:03,280 --> 00:29:04,780
<i>Acele lucruri zboară.</i>

547
00:29:04,781 --> 00:29:06,650
<i>Acestea, cum ar fi, columbian
pisicile își acoperă pariurile.</i>

548
00:29:06,651 --> 00:29:10,453
<i>Ce fac ei este că trimit despre
15 până la 20 dintre ele o dată.</i>

549
00:29:10,454 --> 00:29:11,954
<i>În acest fel, dacă vine garda de coastă,</i>

550
00:29:11,955 --> 00:29:16,293
<i>Șansele de a fi arestat sunt
foarte subțire, banii sunt foarte buni.</i>

551
00:29:16,294 --> 00:29:19,362
<i>Intri în Fort Lauderdale
sau intri în Miami,</i>

552
00:29:19,363 --> 00:29:24,167
<i>și uh, arunci o barcă și tu
obțineți o grămadă de bani și asta a fost tot.</i>

553
00:29:24,168 --> 00:29:27,804
<i>Când ai 18 ani și tu
provin dintr-o familie foarte săracă,</i>

554
00:29:27,805 --> 00:29:31,325
<i>De parcă lucrurile nu se întâmplă
pentru tine, sunt o grămadă de bani.</i>

555
00:29:38,415 --> 00:29:42,119
<i>Cincizeci de mii pe zi
ar satisface majoritatea oamenilor.</i>

556
00:29:42,120 --> 00:29:44,453
<i>Dar nu Brian O'Dea.</i>

557
00:29:44,454 --> 00:29:46,554
<i>În apogeul carierei sale,</i>

558
00:29:46,555 --> 00:29:49,726
<i>Brian a fost unul dintre cei mai notori
traficanții de droguri din lume.</i>

559
00:29:49,727 --> 00:29:55,332
<i>El și cei 120 de angajați ai săi ar face-o
încasează peste 100 de milioane de dolari pe an.</i>

560
00:29:55,333 --> 00:29:57,868
<i>Brian o să-ți arate
cum un abandon universitar</i>

561
00:29:57,869 --> 00:30:02,205
<i>poate deveni CEO al unei majore
afaceri de import-export.</i>

562
00:30:02,206 --> 00:30:04,708
Am trimis două kilograme de haș
pentru mine din Anglia.

563
00:30:04,709 --> 00:30:08,145
Am 19 luni pentru asta,
și a intrat la închisoare.

564
00:30:08,146 --> 00:30:12,616
Când am ieșit din închisoare, am avut
fara bani si nu se intampla nimic.

565
00:30:12,617 --> 00:30:14,651
<i>Deci, m-am gândit,
poate pot porni</i>

566
00:30:14,652 --> 00:30:17,888
<i>Mă întorc în
lume cu puțină cola.</i>

567
00:30:17,889 --> 00:30:21,858
Aveam 500 de dolari în buzunar,
si o adresa.

568
00:30:21,859 --> 00:30:24,761
Nu puteam vorbi un cuvânt de spaniolă,
dar mi-am dat seama că pot să-mi dau seama,

569
00:30:24,762 --> 00:30:26,882
așa că am plecat în Columbia,

570
00:30:27,764 --> 00:30:31,368
si am spus,
— Știi, uh, Benny?

571
00:30:31,369 --> 00:30:33,770
Arătându-i cardul meu
cu numele lui Benny pe el.

572
00:30:33,771 --> 00:30:37,174
Nu-i voi spune numele de familie chiar acum.
S-ar putea să mă împușc.

573
00:30:37,175 --> 00:30:39,509
Deci tipul, a spus el,
— Ce vrei?

574
00:30:39,510 --> 00:30:40,777
am mers asa,

575
00:30:40,778 --> 00:30:43,346
și am spus „Ei bine, eu
a primit 500 de dolari cu mine.”

576
00:30:43,347 --> 00:30:46,249
Și, știi, toată lumea a început
plângând râzând, corect.

577
00:30:46,250 --> 00:30:48,385
I-am spus că doar
a ieșit din închisoare,

578
00:30:48,386 --> 00:30:51,788
Am pus mâna pe... Asta e
tot ce puteam pune mâna,

579
00:30:51,789 --> 00:30:53,857
si doar incerc
pentru a începe o viață.

580
00:30:53,858 --> 00:30:56,526
Așa că a spus,
<i>„Senor, muchos huevos.”</i>

581
00:30:56,527 --> 00:30:58,461
A crezut că am multe mingi.

582
00:30:58,462 --> 00:31:00,730
El a spus: „O să primesc
tu 50 de grame de cocaina.”

583
00:31:00,731 --> 00:31:03,700
„Poți să-l tai în jumătate pentru că
ți-l dau pur”.

584
00:31:03,701 --> 00:31:06,570
„Ar trebui să poți deplasa
10 mii din asta acolo în spate"

585
00:31:06,571 --> 00:31:07,671
„dacă îl vinzi în grame”.

586
00:31:07,672 --> 00:31:09,539
nu stiu unde
Am venit cu asta,

587
00:31:09,540 --> 00:31:12,209
dar am un ac și eu
l-am încălzit cu o brichetă,

588
00:31:12,210 --> 00:31:15,478
și poți pune un ac fierbinte
sub acest celofan aici,

589
00:31:15,479 --> 00:31:17,647
și asta se va deschide.

590
00:31:17,648 --> 00:31:20,650
Deci, atunci puteți glisa
țigări imediat scoase din pachet

591
00:31:20,651 --> 00:31:22,485
fără a rupe sigiliul.

592
00:31:22,486 --> 00:31:26,723
Cele 50 de grame de cocaina
se încadrează în acest pachet

593
00:31:26,724 --> 00:31:29,593
parca ar fi fost facuta
să se încadreze în acel pachet.

594
00:31:29,594 --> 00:31:32,596
m-am gandit,
"Ah, asta este genial!"

595
00:31:32,597 --> 00:31:34,931
Am pus țigările cu
cola din el în buzunar

596
00:31:34,932 --> 00:31:36,566
cu pachetul pe care îl fumam.

597
00:31:36,567 --> 00:31:39,569
Plecând din Columbia, ai făcut-o
a trece prin imigrare.

598
00:31:39,570 --> 00:31:42,572
Nu există doar plecare
și urcând în avion.

599
00:31:42,573 --> 00:31:47,410
Deci, trec prin imigrație, acolo
sunt doi băieți acolo și pleacă...

600
00:31:47,411 --> 00:31:51,248
„În numele Statelor Unite
Guvern, verificăm toți oamenii"

601
00:31:51,249 --> 00:31:54,618
„care se potrivește unui profil, care par
a fi implicat cu droguri..."

602
00:31:54,619 --> 00:31:58,955
I-am spus: „Glumești de mine? Sunt reporter!
Sunt jurnalist!"

603
00:31:58,956 --> 00:32:04,761
Dar ei au spus: „Încă trebuie
scoate-ți hainele, te rog",

604
00:32:04,762 --> 00:32:06,463
„și ia-ți valizele
din avion”.

605
00:32:06,464 --> 00:32:09,599
Eu spun: „Nu!
Nu-mi iau..."

606
00:32:09,600 --> 00:32:12,335
„Domnule, nu putem face nimic în privința asta.
Trebuie să faci.”

607
00:32:12,336 --> 00:32:14,337
îmi dau jos pantalonii,
încă mai am jacheta pe mine.

608
00:32:14,338 --> 00:32:17,774
Le trec pantalonii, înjurând
și înjurăturile, și șosetele mele,

609
00:32:17,775 --> 00:32:20,710
și întind mâna mea
în buzunarul jachetei mele.

610
00:32:20,711 --> 00:32:23,947
Am pus țigările pe care le ținem în mână
coca-cola în partea de jos

611
00:32:23,948 --> 00:32:26,650
și țigările pe care le fumam
deasupra și l-am deschis,

612
00:32:26,651 --> 00:32:29,619
cel pe care îl fumam, tras
și-a scos o țigară și a aprins-o.

613
00:32:29,620 --> 00:32:31,755
Le-a oferit o țigară,
pe care le-au luat fiecare.

614
00:32:31,756 --> 00:32:34,758
Adică, tipii ăștia fac 30
dolari pe lună, nu putem uita.

615
00:32:34,759 --> 00:32:37,460
le aprind țigările,
și îmi scot jacheta

616
00:32:37,461 --> 00:32:39,296
și dă-le lor,
și cămașa mea,

617
00:32:39,297 --> 00:32:43,833
ținând țigările și
cola în mână tot timpul.

618
00:32:43,834 --> 00:32:49,639
În momentul în care mi-au dat înapoi o bucată din
îmbrăcăminte care avea un buzunar în ea, mască!

619
00:32:49,640 --> 00:32:52,909
Am umplut imediat
coca-cola înapoi în buzunar.

620
00:32:52,910 --> 00:32:57,480
Și așa am ajuns
în afacerea cu cocs.

621
00:32:57,481 --> 00:33:01,050
<i>După aceea, Brian
O'Dea era în afaceri.</i>

622
00:33:03,520 --> 00:33:08,792
A luat o cantitate mică de cola și s-a dizolvat
în apă, apoi turnat în material.

623
00:33:08,793 --> 00:33:12,962
<i>Am folosit poncho-uri sau ruane
cum li se spune în Columbia.</i>

624
00:33:12,963 --> 00:33:16,499
Deci, aici avem acum această bucată de material
care avea câteva grame de cocaina în el,

625
00:33:16,500 --> 00:33:19,736
și apoi am pliat poncho-urile alea
prietene, pune-le în valiză,

626
00:33:19,737 --> 00:33:22,972
și s-a îndreptat într-un zbor direct
la L.A. din Bogota.

627
00:33:22,973 --> 00:33:28,411
Îl înmoaie doar în apă și
apoi evaporați apa. Simplu.

628
00:33:28,412 --> 00:33:31,548
Desigur, metanolul este ceea ce ar trebui
să o faci cu, și nu cu apă,

629
00:33:31,549 --> 00:33:34,050
pentru că metanolul se evaporă
oprit la temperatura camerei.

630
00:33:34,051 --> 00:33:36,653
Apă, trebuie să aștepți pentru totdeauna
pentru ca rahatul să se evapore,

631
00:33:36,654 --> 00:33:38,935
adică, știi...
Este un proces de învățare.

632
00:33:43,760 --> 00:33:46,830
<i>Dacă acești indivizi
își puneau expertiza</i>

633
00:33:46,831 --> 00:33:48,498
<i>spre un scop legitim,</i>

634
00:33:48,499 --> 00:33:51,768
ar putea fi probabil foarte
bogați ca antreprenori.

635
00:33:51,769 --> 00:33:55,572
Am confiscat droguri
în picioarele protetice,

636
00:33:55,573 --> 00:33:59,641
heroină în fasole,
în spatele tablourilor.

637
00:34:04,414 --> 00:34:09,986
Indivizii înghit prezervative pline cu heroină.
Peleți de heroină, le numim noi.

638
00:34:09,987 --> 00:34:12,856
Odată ce prezervativul se deschide
sau acel balon se deschide,

639
00:34:12,857 --> 00:34:16,959
nimeni nu are de gând să facă multe
poți face pentru a-ți salva viața.

640
00:34:19,129 --> 00:34:22,098
<i>Un milion de dolari într-un
câteva luni înseamnă o mulțime de bani.</i>

641
00:34:22,099 --> 00:34:24,768
<i>Dar cum ai vrea
face asta în câteva zile?</i>

642
00:34:24,769 --> 00:34:27,637
<i>Toată lumea visează să urce
partea de sus a jocului într-o zi.</i>

643
00:34:27,638 --> 00:34:32,408
Unii oameni pot juca baseball,
baschet, sau cânta, sau dansează.

644
00:34:35,845 --> 00:34:39,549
Cu unele dintre icoane fiind
milionari din vânzarea de droguri,

645
00:34:39,550 --> 00:34:41,818
desigur, am vrut... eu
nu voia să fie ca Mike.

646
00:34:41,819 --> 00:34:43,820
Nu am vrut să fiu ca Michael
Jordan sau Magic Johnson,

647
00:34:43,821 --> 00:34:44,988
Am vrut sa fiu ca...

648
00:34:44,989 --> 00:34:47,150
am vrut să fiu
ca Freeway Rick!

649
00:34:47,490 --> 00:34:49,893
<i>Numele meu este Freeway Rick Ross.</i>

650
00:34:49,894 --> 00:34:52,795
Pretenția mea la faimă
este a fi un agend al drogurilor.

651
00:34:57,500 --> 00:34:59,903
La vremea aceea, nu am făcut-o niciodată
droguri, nu am fumat niciodată iarbă.

652
00:34:59,904 --> 00:35:03,640
<i>Mergeam la o facultate jucând
tenis când mi s-a stricat mașina.</i>

653
00:35:03,641 --> 00:35:05,508
Eram în domeniul financiar
ruine la acea vreme.

654
00:35:05,509 --> 00:35:06,676
Aveam nevoie de niște bani.

655
00:35:06,677 --> 00:35:08,912
Narcoticele sunt
un lucru al viitorului.

656
00:35:08,913 --> 00:35:10,680
Dacă nu primim
o parte din acea acțiune,

657
00:35:10,681 --> 00:35:14,117
riscăm tot ce avem. Adică,
nu acum, ci peste 10 ani.

658
00:35:14,118 --> 00:35:16,453
Când au pus acele filme
afară, asta ne-a făcut curioși.

659
00:35:16,454 --> 00:35:18,188
<i> Adică a fost aproape ca
fiind o vedetă de cinema.</i>

660
00:35:18,189 --> 00:35:20,490
<i>Știi, cum oamenii
doreau să fie vedete de film.</i>

661
00:35:20,491 --> 00:35:22,224
Așa am simțit eu
despre cocaina.

662
00:35:24,225 --> 00:35:26,527
Știi, "cum pot obține niște cocaină?"

663
00:35:26,528 --> 00:35:31,431
<i>Am fost la film, s-ar putea
am fost 15 sau 20 dintre noi.</i>

664
00:35:31,868 --> 00:35:33,503
Și toți eram curioși.

665
00:35:33,504 --> 00:35:36,105
Majoritatea persoanelor în vârstă erau
spunând, știi, că, uh...

666
00:35:36,106 --> 00:35:38,808
„Nu poți câștiga niciun ban
South Central de la cocaină.”

667
00:35:38,809 --> 00:35:42,545
Ceea ce am aflat este că PCP
dealerii au făcut atât de mulți bani pentru PCP,

668
00:35:42,546 --> 00:35:44,947
ei aveau bani și ei
au devenit primii mei clienți.

669
00:35:46,549 --> 00:35:48,952
<i>Am continuat să escaladăm
și escaladare</i>

670
00:35:48,953 --> 00:35:52,622
până a aflat mama
și mă scoate afară din casă.

671
00:35:52,623 --> 00:35:56,526
Eram bogat în ghetouri la acea vreme, așa că aveam
multe locuri în care m-aș putea muta.

672
00:35:56,527 --> 00:35:59,863
<i>Smecheria pentru a deveni a
pivotul în orice industrie este inovația.</i>

673
00:35:59,864 --> 00:36:02,832
<i>Autostrada a prezentat Rick
crack spre Coasta de Vest.</i>

674
00:36:02,833 --> 00:36:06,035
Când oamenii pufnesc cocaină, ei pufnesc
atât de mult încep să le sângereze nasul.

675
00:36:06,036 --> 00:36:08,705
Deci, aveau nevoie de o altă cale
pentru a-l introduce în sistemele lor.

676
00:36:08,706 --> 00:36:10,139
Oamenii ar veni
dimineata devreme,

677
00:36:10,140 --> 00:36:13,209
știi, cum ar fi, doctori și
asistente medicale și șoferi de camioane.

678
00:36:13,210 --> 00:36:15,778
Vor să ia niște,
și vor să-l fumeze.

679
00:36:15,779 --> 00:36:19,782
Au început să spună lucruri de genul „Omule,
Mi-aș dori să fie deja gata să meargă.”

680
00:36:19,783 --> 00:36:23,085
Așa că ne-am luat la șold și am început
gătindu-l pentru ei,

681
00:36:23,086 --> 00:36:24,886
am început să le numim Ready Rocks

682
00:36:24,887 --> 00:36:27,257
deci am avea pudra
aici și Ready Rock aici.

683
00:36:27,258 --> 00:36:30,726
Până la urmă, toată lumea a început
Vreau, uh, Ready Rocked.

684
00:36:31,861 --> 00:36:34,964
<i>Timp de un minut, așa a fost
ca, în South Central,</i>

685
00:36:34,965 --> 00:36:38,801
<i>apoi s-a mutat la Inglewood,
apoi s-a mutat în West L.A.</i>

686
00:36:38,802 --> 00:36:41,905
<i>Apoi s-a mutat la Compton,
apoi s-a mutat la Watts,</i>

687
00:36:41,906 --> 00:36:43,873
este ca un virus.

688
00:36:43,874 --> 00:36:46,976
Aproape în fiecare zi aș putea face o
droguri în valoare de milioane de dolari.

689
00:36:46,977 --> 00:36:50,145
Erau zile în care mergeam
două și trei milioane de dolari.

690
00:36:53,616 --> 00:36:55,184
<i>Am dat o mulțime de bani.</i>

691
00:36:55,185 --> 00:36:57,887
Adică, asta face parte din,
știi, având succes,

692
00:36:57,888 --> 00:37:00,156
astfel încât să vă puteți ajuta
familia și prietenii, știi.

693
00:37:00,157 --> 00:37:02,025
<i>Ar veni cineva la
casa ta când trebuia,</i>

694
00:37:02,026 --> 00:37:05,628
<i>note auto, facturi de lumină,
știți, prieteni în închisoare.</i>

695
00:37:05,629 --> 00:37:08,064
<i> Atât de multe lucruri... Știi, doar
dați copiilor pe stradă.</i>

696
00:37:08,065 --> 00:37:11,234
Adică, e un sentiment bun când ești
poate ajuta pe altcineva, știi.

697
00:37:11,235 --> 00:37:13,670
Unul dintre cele mai bune sentimente
pe care le poți avea, așa că...

698
00:37:13,671 --> 00:37:18,808
Probabil că obișnuiam să iau aproximativ 40.000 de dolari a
zi cu mine doar pentru a ceda.

699
00:37:18,809 --> 00:37:21,844
Știi, pentru că oamenii vin
la mine toată ziua, oricum, să mă vezi.

700
00:37:21,845 --> 00:37:24,581
Deci, știi, trebuie să dai
le-o dacă îi vezi.

701
00:37:24,582 --> 00:37:27,016
<i>Când ești un
cap, cuvântul călătorește repede.</i>

702
00:37:27,017 --> 00:37:29,752
<i>Așa cum a fost Pablo Escobar
multor columbieni.</i>

703
00:37:29,753 --> 00:37:31,788
<i>Pentru comunitățile cu
economii aflate în dificultate,</i>

704
00:37:31,789 --> 00:37:36,025
ești un creator principal de locuri de muncă,
lider de comunitate, naș,

705
00:37:36,026 --> 00:37:38,994
<i>bancă și caritabilă
organizație.</i>

706
00:37:38,995 --> 00:37:41,095
Asta vreau, ca cineva să facă pentru mine.

707
00:37:41,096 --> 00:37:45,932
Știi, dacă aș avea probleme, aș face-o
vreau ca cineva să-mi dea o mână de ajutor.

708
00:37:48,671 --> 00:37:51,341
Când ești atât de sus
profil, există o presiune enormă

709
00:37:51,342 --> 00:37:53,843
<i>cu privire la aplicarea legii
a face un bust.</i>

710
00:37:53,844 --> 00:37:55,745
<i>Și dacă operațiunea dvs. este îngustă,</i>

711
00:37:55,746 --> 00:37:57,847
<i>colectarea probelor
poate fi aproape imposibil.</i>

712
00:37:57,848 --> 00:38:01,850
<i>Atunci Meltin pune a
pungă cu marijuana în buzunarul lui Ferral.</i>

713
00:38:10,360 --> 00:38:13,363
<i>Judecătorul din California Jim Gray
pot explica gândirea lor.</i>

714
00:38:13,364 --> 00:38:16,966
„Știu că acest tip poate avea
a mai fost implicat cu droguri"

715
00:38:16,967 --> 00:38:19,002
„Așa că o să-i plantez câteva acum”.

716
00:38:19,003 --> 00:38:21,637
„Deci, este bun pentru asta de la
înainte, poate nu de data aceasta.”

717
00:38:21,638 --> 00:38:23,638
— Dar mă voi ocupa doar de asta.

718
00:38:23,639 --> 00:38:26,208
Și apoi, ei chiar merg la
instanță și se implică

719
00:38:26,410 --> 00:38:28,811
în ceea ce ei numesc
„minciuna de testare”.

720
00:38:28,812 --> 00:38:30,847
<i>Și așa
au spart Autostrada Rick.</i>

721
00:38:30,848 --> 00:38:34,217
Polițiștii în cazul meu
mi-a pus droguri.

722
00:38:34,218 --> 00:38:35,917
Am pledat vinovat la 10 ani.

723
00:38:43,960 --> 00:38:46,329
<i>Deci, știind că polițiștii sunt
o să te aresteze la un moment dat</i>

724
00:38:46,330 --> 00:38:49,799
<i>Oricât de bun ai fi,
ce poți face?</i>

725
00:38:49,800 --> 00:38:53,403
<i>Primul lucru de care trebuie
înțelegeți cum funcționează cazurile de droguri.</i>

726
00:38:53,404 --> 00:38:57,006
<i>Cazurile de droguri sunt urmărite penal
spre deosebire de orice alt dosar penal.</i>

727
00:38:57,007 --> 00:38:59,108
<i>Uite un polițist și
un avocat să explice cum.</i>

728
00:38:59,109 --> 00:39:03,980
Este imposibil pentru
poliția să aibă o procedură normală

729
00:39:03,981 --> 00:39:06,416
<i>într-o crimă în care
nimeni nu vrea să raporteze.</i>

730
00:39:06,417 --> 00:39:11,788
Nimeni nu sună la 911 când folosește a
droguri, cumpărați un drog sau vindeți un drog.

731
00:39:11,789 --> 00:39:15,291
În aplicarea tradițională a legii,
se comite o crimă,

732
00:39:15,292 --> 00:39:18,728
poliția încearcă să găsească
care a comis crima.

733
00:39:18,729 --> 00:39:21,030
Aceasta este calea
lucrează împotriva drogurilor,

734
00:39:21,031 --> 00:39:28,404
cauți un suspect și apoi încerci
pentru a-i păcăli să comită crima...

735
00:39:28,405 --> 00:39:30,440
Pentru tine!

736
00:39:30,441 --> 00:39:32,041
Este invers.

737
00:39:32,042 --> 00:39:33,776
Deci guvernul
merge în jur spunând,

738
00:39:33,777 --> 00:39:35,712
„Să găsim suspectul,
cine ar trebui să fie..."

739
00:39:35,713 --> 00:39:37,946
„Ei bine, hai să încercăm
să pun la cale un nenorocit”.

740
00:39:39,782 --> 00:39:42,018
<i>Iată-ne, observând DEA,</i>

741
00:39:42,019 --> 00:39:44,387
<i>care au aranjat să cumpere
droguri de la un suspect.</i>

742
00:39:44,388 --> 00:39:46,789
<i>El este tipul din dreapta
cu șapca de baseball.</i>

743
00:39:46,790 --> 00:39:52,728
<i>E complet înconjurat de lege
aplicare și habar n-are.</i>

744
00:40:01,037 --> 00:40:04,140
Doar relaxează-te, relaxează-te. Ai arme asupra ta?
Ceva despre tine?

745
00:40:04,141 --> 00:40:06,843
Nimic? Fara arme,
fără cuțite, fără droguri?

746
00:40:06,844 --> 00:40:08,945
În regulă. Dar doar pentru a proteja,
ai ceva asupra ta,

747
00:40:08,946 --> 00:40:16,486
<i>Realitatea este că polițiștii nu
chiar îi pasă prea mult de acest tip.</i>

748
00:40:16,487 --> 00:40:20,089
<i>Obiectivul lor este doar să folosească
el să pună în mână mai mulți dealeri.</i>

749
00:40:20,090 --> 00:40:21,958
Îl vom închide pe acest mijlociu,

750
00:40:21,959 --> 00:40:25,061
sper că acest mijlocas va face
cooperați și obțineți-ne distribuitorul,

751
00:40:25,062 --> 00:40:26,963
și doar vom urca pe scară

752
00:40:26,964 --> 00:40:28,164
și continuă să urce
lanțul trofic.

753
00:40:28,165 --> 00:40:30,032
Este foarte intimidant
și copleșitoare.

754
00:40:30,033 --> 00:40:32,535
Îți voi spune, tu
Știi, ai multe de pierdut,

755
00:40:32,536 --> 00:40:33,970
te uiți la mult timp.

756
00:40:33,971 --> 00:40:35,238
Adică, chiar dacă...
Chiar dacă nu ești,

757
00:40:35,239 --> 00:40:37,039
vei încerca să vinzi
el că se duce.

758
00:40:37,040 --> 00:40:38,841
Știi, te duci
la închisoare pentru o lungă perioadă de timp.

759
00:40:38,842 --> 00:40:40,810
Dacă ei nu știu,
pot renunta la el.

760
00:40:40,811 --> 00:40:43,212
<i>Fie mergi la
închisoare, primești un dosar.</i>

761
00:40:43,213 --> 00:40:46,816
<i>De acolo, întâmpinați probleme
un loc de muncă, nu vă puteți întreține familia.</i>

762
00:40:46,817 --> 00:40:49,986
Sau pe de altă parte, tu
deveniți un informator pentru noi,

763
00:40:49,987 --> 00:40:52,488
și vă vom lăsa
de la încărcare.

764
00:40:52,489 --> 00:40:56,058
<i>Acest scenariu este exact
ceea ce îi pune pe cei mai mulți dealeri în necazuri.</i>

765
00:40:56,059 --> 00:40:59,128
<i>Unul dintre angajații dvs. sau
clienții sunt ridicați de polițiști</i>

766
00:40:59,129 --> 00:41:00,496
<i>și s-a transformat într-un fals.</i>

767
00:41:00,497 --> 00:41:02,999
Da, asta a fost
o situație în Vegas

768
00:41:03,000 --> 00:41:05,568
<i>unde era un tip,
a început să consume droguri</i>

769
00:41:05,569 --> 00:41:09,004
<i>și poliția din Las Vegas
cumva l-a pus mâna pe el.</i>

770
00:41:09,005 --> 00:41:10,805
Și și-a spus toată povestea.

771
00:41:10,806 --> 00:41:12,542
<i>Clifford Townson, în vârstă de optsprezece ani</i>

772
00:41:12,543 --> 00:41:14,944
<i>neagă că aparține vreunei bande,</i>

773
00:41:14,945 --> 00:41:18,414
<i>dar admite că a călătorit din Los
Angeles aici spre Las Vegas.</i>

774
00:41:18,415 --> 00:41:20,550
<i>A fost arestat
pentru vânzarea de cocaină,</i>

775
00:41:20,551 --> 00:41:22,885
<i>și suspect de poliție
este un lider de bande.</i>

776
00:41:22,886 --> 00:41:25,354
Chiar l-au pus
ziarul și la televizor.

777
00:41:25,355 --> 00:41:27,557
<i>Am fost celebrități,
noi am fost băieții L.A.</i>

778
00:41:27,558 --> 00:41:29,425
<i>care avea toate drogurile, deci...</i>

779
00:41:29,426 --> 00:41:31,327
<i>Ei bine, am fost
privind la 55 de ani.</i>

780
00:41:31,328 --> 00:41:32,929
<i>Skipp i s-a oferit o ofertă.</i>

781
00:41:32,930 --> 00:41:34,397
<i>Dacă ar pleda vinovat,</i>

782
00:41:34,398 --> 00:41:37,066
și salvați procurorii
necazul de a merge în judecată.

783
00:41:37,067 --> 00:41:42,171
A venit oferta că va fi
cinci ani, spre deosebire de 55 de ani.

784
00:41:42,172 --> 00:41:44,207
M-am înscris pentru asta.

785
00:41:44,208 --> 00:41:46,042
<i>Și ce
s-a întâmplat cu snitch?</i>

786
00:41:46,043 --> 00:41:47,977
Nu a avut deloc timp.

787
00:41:47,978 --> 00:41:51,180
De fapt, el a fost eliberat, ei
ar fi putut chiar să-l fi plătit, sunt sigur.

788
00:41:51,181 --> 00:41:54,217
Bani federali pentru droguri
este alocat statelor

789
00:41:54,218 --> 00:41:58,120
pe baza numărului de arestări de droguri.

790
00:41:58,121 --> 00:42:01,424
<i>Alexandra Natapoff
este un savant premiat</i>

791
00:42:01,425 --> 00:42:04,594
<i>și recunoscut la nivel național
expert în snitching.</i>

792
00:42:04,595 --> 00:42:07,129
Snitches-urile sunt foarte bune
la producerea arestărilor.

793
00:42:07,130 --> 00:42:10,066
S-ar putea să nu fie foarte buni la ele
rezolvarea unor crime importante,

794
00:42:10,067 --> 00:42:13,536
sau scoaterea drogurilor de pe stradă,
sau a face comunitățile mai sigure,

795
00:42:13,537 --> 00:42:16,339
dar sunt foarte bune
la producerea numerelor de arestare.

796
00:42:16,340 --> 00:42:20,142
Stăteam pe
partea de 18, 12 ofițeri.

797
00:42:20,143 --> 00:42:24,080
Toată lumea împachetează o armă mare.
Mă auzi?

798
00:42:24,081 --> 00:42:27,282
Și ei, sunt polițiști.
Ei te pot împușca.

799
00:42:27,283 --> 00:42:30,683
Eu sunt un nimeni. Dacă mă ucid,
cui o să creadă cui o să-i pese?

800
00:42:30,684 --> 00:42:33,356
<i>Fă cunoștință cu Derek Migras,
un dependent de crack din Texas</i>

801
00:42:33,357 --> 00:42:37,660
<i>pe care poliția a cerut să le dea 20 de droguri
dealeri într-un proiect local de locuințe.</i>

802
00:42:37,661 --> 00:42:40,463
v-a spus domnul Pascal
dacă ai fost încarcerat,

803
00:42:40,464 --> 00:42:42,231
se pot întâmpla lucruri rele
la închisoare, nu?

804
00:42:42,232 --> 00:42:45,368
Nu, mi-a spus că el
ar da un telefon,

805
00:42:45,369 --> 00:42:49,972
și au cea mai mare pula
fiu de cățea, scuzați-mi cuvintele, voi toți,

806
00:42:49,973 --> 00:42:52,008
femele, dar acestea
sunt cuvintele lui exacte.

807
00:42:52,009 --> 00:42:55,978
„Am cel mai mare nenorocit
acolo să te ia dracu în fiecare zi.”

808
00:42:55,979 --> 00:42:58,114
Deci ce vei face
dacă ai fi în pielea mea?

809
00:42:58,115 --> 00:43:00,815
Cooperați și spuneți ce vor ei să...
Atunci ce vei face?

810
00:43:00,816 --> 00:43:03,152
<i>Așa că Derek a dat
polițiști o listă de nume.</i>

811
00:43:03,153 --> 00:43:05,388
<i>Și 28 de persoane au fost arestate.</i>

812
00:43:05,389 --> 00:43:09,992
Cele mai multe snitches din arena de stradă și
crimele de droguri nu vor avea niciodată un avocat.

813
00:43:09,993 --> 00:43:12,261
Nu vor vorbi niciodată cu nimeni
despre drepturile lor,

814
00:43:12,262 --> 00:43:14,630
despre natura cazului care
guvernul are împotriva lor.

815
00:43:14,631 --> 00:43:17,099
Vor negocia cu poliția
ofițer chiar acolo, pe stradă

816
00:43:17,100 --> 00:43:18,935
sau poate în spate
a mașinii de poliție.

817
00:43:18,936 --> 00:43:20,403
Bine, lasă-mă
iti spun asa aici.

818
00:43:20,404 --> 00:43:24,006
Nu am cumpărat niciodată medicamente de la Regina Kelly.
Direct sus.

819
00:43:24,007 --> 00:43:26,676
<i>Se pare că toate
numele au fost fabricate.</i>

820
00:43:26,677 --> 00:43:30,012
<i>Dar cazuri ca acesta
se întâmplă tot timpul.</i>

821
00:43:30,013 --> 00:43:31,614
<i>Există un alt motiv
Derek Migras</i>

822
00:43:31,615 --> 00:43:34,083
<i>a dat o listă de nevinovați
oameni către polițiști.</i>

823
00:43:34,084 --> 00:43:35,985
<i>Pentru că snitching
pe un adevărat traficant de droguri</i>

824
00:43:35,986 --> 00:43:38,187
<i>poate avea foarte
consecințe grave.</i>

825
00:43:38,188 --> 00:43:41,390
Rachel Hoffman era tânără
femeie din Tallahassee, Florida.

826
00:43:41,391 --> 00:43:42,725
<i>Era absolventă de facultate,</i>

827
00:43:42,726 --> 00:43:44,427
avea un viitor strălucit
înaintea ei.

828
00:43:44,428 --> 00:43:46,028
Dar a fost prinsă de poliție

829
00:43:46,029 --> 00:43:47,530
cu o cantitate mică de marijuana

830
00:43:47,531 --> 00:43:49,298
și niște pastile fără prescripție medicală,

831
00:43:49,299 --> 00:43:50,599
<i>și poliția a amenințat-o.</i>

832
00:43:50,600 --> 00:43:52,401
I-au spus că ea
ar putea rezolva.

833
00:43:52,402 --> 00:43:54,670
Ea ar putea face
o cumpărare sub acoperire de droguri.

834
00:43:54,671 --> 00:43:58,174
Trebuia să cumpere
15.000 de tablete de ecstasy,

835
00:43:58,175 --> 00:44:01,077
50 de grame de cocaina,
și două pistoale.

836
00:44:01,078 --> 00:44:04,347
Ea a spus: „Mamă, nu
vreau să spui cuiva",

837
00:44:04,348 --> 00:44:07,149
„Pentru că primesc
toate acuzațiile mi-au scăzut”.

838
00:44:07,150 --> 00:44:09,452
<i>Rachel a sunat
tatăl ei doar ore</i>

839
00:44:09,453 --> 00:44:11,721
<i>inainte de operatia de intepatura
trebuia să înceapă.</i>

840
00:44:11,722 --> 00:44:15,123
Ea a spus: „Tată, chiar sunt
mă gândesc la tine astăzi.”

841
00:44:16,258 --> 00:44:18,728
<i> Și asta a fost ultima mea
conversație cu ea.</i>

842
00:44:18,729 --> 00:44:22,999
<i>Oamenii pe care ea a fost înființată
să se întâlnească știa că ceva era de pește,</i>

843
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
și așa au împușcat-o.

844
00:44:24,501 --> 00:44:26,102
Și la sfârșitul zilei,

845
00:44:26,103 --> 00:44:28,037
când s-a confruntat poliția

846
00:44:28,038 --> 00:44:30,439
cu dacă au făcut
decizia corectă

847
00:44:30,440 --> 00:44:34,143
să trimită într-o facultate de 22 de ani
fată să facă acest tip de afacere cu droguri,

848
00:44:34,144 --> 00:44:35,478
stii ce au spus?

849
00:44:35,479 --> 00:44:37,747
Ei au spus: „Ei bine, ea
nu a respectat protocolul.”

850
00:44:37,748 --> 00:44:40,449
Acum, vezi că acolo simte toată lumea
căutăm să dăm vina pe cineva...

851
00:44:40,450 --> 00:44:42,752
Dar te-am întrebat ce s-a întâmplat, tu
spuse: „S-a abătut de la plan”.

852
00:44:42,753 --> 00:44:44,754
Ei bine, și acolo, uh...

853
00:44:44,755 --> 00:44:48,457
Ori de câte ori planul începea să meargă,
um, sud, dacă vrei să spui,

854
00:44:48,458 --> 00:44:51,360
unde am pierdut
contactul cu Rachel

855
00:44:51,361 --> 00:44:55,097
pentru că ea nu s-a prezentat la
locația în care ar fi trebuit să se ducă.

856
00:44:55,098 --> 00:44:59,268
Nu crezi că a fost împinsă
în ea, constrâns de ofițerii tăi?

857
00:44:59,269 --> 00:45:01,137
Amenințat cu închisoarea?

858
00:45:01,138 --> 00:45:03,104
Pentru taxe
care nu au fost niciodată depuse?

859
00:45:04,440 --> 00:45:07,743
Din nou, nu amenințăm oamenii
devin informatori confidențiali.

860
00:45:07,744 --> 00:45:10,612
Asta nu face parte din modul în care operăm.
Nu, domnule.

861
00:45:11,781 --> 00:45:14,116
<i>Moralul
povestea pentru majoritatea dealerilor este.</i>

862
00:45:14,117 --> 00:45:17,386
<i>Dar dacă o faci,
numește oameni nevinovați,</i>

863
00:45:17,387 --> 00:45:19,687
<i>sau cere un martor
program de protecție.</i>

864
00:45:21,158 --> 00:45:24,592
<i> Are câteva contoare
băieți de supraveghere pe statul tău de plată.</i>

865
00:45:26,717 --> 00:45:28,495
<i>Dacă ești un adept inteligent,</i>

866
00:45:28,496 --> 00:45:30,800
<i>Tu conduci o investigație
pe polițiștii care te urmăresc,</i>

867
00:45:30,801 --> 00:45:35,537
<i>Așa că atunci când polițiștii încalcă legea, ai
este pe bandă și poate negocia o înțelegere.</i>

868
00:45:35,538 --> 00:45:36,838
<i>Așa a făcut Freeway Rick.</i>

869
00:45:36,839 --> 00:45:39,241
Am intrat și le-am spus
mi-au plantat droguri,

870
00:45:39,242 --> 00:45:41,510
că nu aveam droguri
acea noapte anume.

871
00:45:41,511 --> 00:45:44,379
Că am fost un traficant de droguri, dar
în noaptea aceea, nu aveam droguri.

872
00:45:44,380 --> 00:45:45,680
Că nu am împușcat în polițiști.

873
00:45:45,681 --> 00:45:49,218
Ceea ce făceau acești polițiști mergea
în jur și făcând asta multor oameni.

874
00:45:49,219 --> 00:45:52,221
Au ajuns să fie inculpați,
și când au fost inculpați,

875
00:45:52,222 --> 00:45:55,825
Am fost de acord să cooperez împotriva
polițiști pentru ceea ce mi-au făcut.

876
00:45:55,826 --> 00:46:00,562
<i>Și așa regele lui
Crack a petrecut doar cinci ani de închisoare.</i>

877
00:46:12,708 --> 00:46:17,313
<i>Este o idee grozavă să obțineți un fost DEA
ofițer din echipa ta.</i>

878
00:46:17,314 --> 00:46:20,616
<i>Când mutați tone de ilegale
marfă, așa cum era Brian O'Dea,</i>

879
00:46:20,617 --> 00:46:22,251
<i>nu poți fi niciodată prea atent.</i>

880
00:46:22,252 --> 00:46:25,688
Am fost cu toții de acord că o facem
duce chestia asta înainte,

881
00:46:25,689 --> 00:46:27,623
că toată lumea ar face-o
mergi cu un salariu,

882
00:46:27,624 --> 00:46:30,459
iar afacerea nu era coca.
Dacă făceai coca, erai afară.

883
00:46:30,460 --> 00:46:33,129
<i>Problema
era, Brian iubea cocaina.</i>

884
00:46:33,130 --> 00:46:35,798
<i>Iubea toate drogurile,
încă de când era copil.</i>

885
00:46:35,799 --> 00:46:39,869
<i>Îți pot spune despre primul
zi la școală, prima perioadă, clasa întâi.</i>

886
00:46:39,870 --> 00:46:41,603
<i>La colț a venit tipul ăsta,</i>

887
00:46:41,604 --> 00:46:42,804
<i>Se pare că era directorul.</i>

888
00:46:42,805 --> 00:46:45,741
<i>M-a dus la biroul lui,
iar o jumătate de oră mai târziu,</i>

889
00:46:45,742 --> 00:46:49,879
<i>Am suferit primul sex
abuz de către un adult în viața mea.</i>

890
00:46:49,880 --> 00:46:53,883
<i>Ca catolici, am fost învățați sexul
a fost pedepsit cu eternitatea în iad.</i>

891
00:46:53,884 --> 00:47:00,256
<i>Așa că am ieșit din acel birou negociind
cu Dumnezeu să nu mă lovească azi.</i>

892
00:47:00,257 --> 00:47:01,757
A fost oribil, amice.

893
00:47:01,758 --> 00:47:04,627
Mintea mea a devenit un loc
a iesi din.

894
00:47:04,628 --> 00:47:06,829
Și așa, știi,
când am descoperit că

895
00:47:06,830 --> 00:47:09,565
erau substanţe care
m-ar putea scoate de acolo,

896
00:47:09,566 --> 00:47:11,299
Mergeam după ei.

897
00:47:11,300 --> 00:47:12,800
Și, oricare dintre ele.

898
00:47:12,801 --> 00:47:17,373
<i>În momentul în care iau cocaină, este a
coșmar din acel moment până când mă opresc.</i>

899
00:47:17,374 --> 00:47:21,377
<i>Coca-Cola are o astfel de proprietate
lucru, vă vrea pe toți.</i>

900
00:47:21,378 --> 00:47:24,246
<i>Brian știa că asta era
cea mai mare afacere a carierei sale.</i>

901
00:47:24,247 --> 00:47:26,749
<i>Și atâta timp cât a rămas
curat, ar fi bine.</i>

902
00:47:26,750 --> 00:47:28,851
Prima parte a
sarcina era de 25 de tone.

903
00:47:28,852 --> 00:47:30,886
<i>Și ne-am întâlnit
în Marea Bering,</i>

904
00:47:30,887 --> 00:47:33,789
<i>și apoi l-a scos
într-un fiord din Alaska,</i>

905
00:47:33,790 --> 00:47:37,193
<i>a reambalat totul
în cutii de pește wetlock,</i>

906
00:47:37,194 --> 00:47:38,727
<i> pune totul pe camioane,</i>

907
00:47:38,728 --> 00:47:41,697
<i> Adică a fost
neted ca mătasea.</i>

908
00:47:41,698 --> 00:47:45,266
Odată ce totul a fost descărcat,
am început să petrecem.

909
00:47:50,406 --> 00:47:54,276
<i>A fost doar un mic
problemă și nu a fost Brian O'Dea.</i>

910
00:47:54,277 --> 00:47:58,514
<i> Partenerul lui Brian nu a putut să nu petreacă
cu puțină cocaină într-o noapte.</i>

911
00:47:58,515 --> 00:48:01,282
<i>Apoi o altă noapte,
iar apoi încă unul.</i>

912
00:48:01,283 --> 00:48:03,183
Nu se putea opri din a face asta.

913
00:48:03,184 --> 00:48:05,854
Avea să apară în casa din mijloc
noaptea la 2:00 și 3:00 dimineața

914
00:48:05,855 --> 00:48:09,558
<i> într-o limuzină, prostituate,
cocaină, băutură.</i>

915
00:48:09,559 --> 00:48:13,295
Ei bine, când a aflat că sarcina
a intrat, a venit să-și caute banii.

916
00:48:13,296 --> 00:48:16,799
<i>Și eram foarte îngrijorați că el va primi
acolo cu un pachet întreg de bani</i>

917
00:48:16,800 --> 00:48:18,734
<i>și creând un scor uriaș de căldură</i>

918
00:48:18,735 --> 00:48:20,836
<i>cu aceste pungi
de coca și prostituate,</i>

919
00:48:20,837 --> 00:48:22,705
deci era o îngrijorare
despre a-i oferi ceva,

920
00:48:22,706 --> 00:48:26,475
dându-i ceva, dându-i
un milion de dolari, ce facem?

921
00:48:26,476 --> 00:48:29,411
Așa că băieții au decis să dea
el 50 de mii și m-am gândit,

922
00:48:29,412 --> 00:48:32,681
„Nu va fi
fericit cu 50 de mii.”

923
00:48:32,682 --> 00:48:35,784
A luat cei 50 de mii,
a părăsit acea întâlnire,

924
00:48:35,785 --> 00:48:39,455
și s-a dus direct la biroul DEA
cu banii și-i pune pe masă.

925
00:48:39,456 --> 00:48:43,726
Și a spus: „Pot să-ți spun unde este
alte milioane chiar așa.”

926
00:48:43,727 --> 00:48:45,728
<i>Câteva zile
mai târziu, Brian și echipa lui</i>

927
00:48:45,729 --> 00:48:48,597
<i>mă așteptam la 50 de tone
de marijuana să intre.</i>

928
00:48:48,598 --> 00:48:52,501
<i>Așa că Brian a luat măsurile de precauție
de angajare a unui fost agent DEA</i>

929
00:48:52,502 --> 00:48:56,872
<i>să supravegheze orice lege
activitatea de executare în zonă.</i>

930
00:48:56,873 --> 00:48:59,540
<i>Încărcătura a venit, o încărcătură uriașă.</i>

931
00:49:01,010 --> 00:49:04,346
Avem un tip din San Diego
care are un analizor de spectru.

932
00:49:04,347 --> 00:49:07,716
<i>El este capabil să izoleze
frecvențele de transmisie ale DEA,</i>

933
00:49:07,717 --> 00:49:09,784
și pe drum în sus,
scannerul meu se aprinde,

934
00:49:09,785 --> 00:49:11,785
și ei vorbesc să mă urmărească.

935
00:49:11,786 --> 00:49:14,856
<i>Și în momentul în care a traversat
granița dintre Canada și S.U.A.,</i>

936
00:49:14,857 --> 00:49:16,357
<i>Bum, au lovit.</i>

937
00:49:16,358 --> 00:49:21,497
<i>DEA, FBI, alcool tutun
arme de foc, paza de coastă.</i>

938
00:49:21,498 --> 00:49:23,598
<i>Așteptăm să găsim un reefer.</i>

939
00:49:25,634 --> 00:49:27,770
Nu era niciun rost la vedere,

940
00:49:27,771 --> 00:49:31,073
dar erau gogoși proaspete
făcut și cafea la infuzie,

941
00:49:31,074 --> 00:49:33,876
<i>și au luat asta drept insultă.</i>

942
00:49:33,877 --> 00:49:37,578
Știi, nu poți să nu faci
chestii de genul uneori.

943
00:49:38,647 --> 00:49:42,984
Șaptezeci și cinci de tone generate,
aproximativ 200 de milioane de dolari SUA.

944
00:49:49,058 --> 00:49:54,430
<i>Deci unde găsești un fost DEA
agent sau narc care este dispus să lucreze pentru tine?</i>

945
00:49:54,431 --> 00:49:56,351
<i>Avem pe cineva
putem recomanda.</i>

946
00:50:05,808 --> 00:50:11,413
<i>În liceu, purtam salopete
fără cămașă, blugii înfipți în cizme,</i>

947
00:50:11,414 --> 00:50:14,750
și aș putea să strig „yee-haw”
mai tare decât restul.

948
00:50:14,751 --> 00:50:20,089
Ei bine, oricare dintre copiii despre care am auzit
fumând marijuana, i-am bătut.

949
00:50:20,090 --> 00:50:23,425
Tot timpul, am fi băut
și luptându-se între ei.

950
00:50:23,426 --> 00:50:28,097
<i>Am decis să fiu polițist pentru că eu
a vrut să poată lupta legal.</i>

951
00:50:28,098 --> 00:50:30,699
<i>Mi-a plăcut totul
despre aplicarea legii.</i>

952
00:50:30,700 --> 00:50:37,039
Am învățat să manipulez
cetățenii să alerge sau să lupte.

953
00:50:37,040 --> 00:50:40,642
<i>Am fost foarte popular printre toți
ceilalți polițiști</i>

954
00:50:40,643 --> 00:50:43,078
<i>din cauza entuziasmului
Le-aș putea introduce.</i>

955
00:50:43,079 --> 00:50:45,447
<i>Am fost instruiți
când un șofer mergea cu viteză,</i>

956
00:50:45,448 --> 00:50:49,518
să mă apropii cu adevărat și apoi
activați luminile roșii și albastre.

957
00:50:49,519 --> 00:50:53,088
Ei bine, am învățat să rămân cu mult înapoi

958
00:50:53,089 --> 00:50:57,393
apoi aprinde-mi luminile pentru a da
acel automobilist părerea că.

959
00:50:57,394 --> 00:51:00,129
„S-ar putea să am o șansă
pentru a depăși acest tip.”

960
00:51:00,130 --> 00:51:04,632
<i>ești dependent de adrenalină
și nu-ți dai seama.</i>

961
00:51:05,868 --> 00:51:09,538
<i>Am fost cel mai bun agent de droguri
în zonă.</i>

962
00:51:09,539 --> 00:51:14,143
Nu există zi în care să nu punem
cineva în închisoare pentru narcotice,

963
00:51:14,144 --> 00:51:16,745
pentru a găsi în principal marijuana.

964
00:51:16,746 --> 00:51:19,982
<i>Am avut doar 5 mile de autostradă
în jurisdicția mea</i>

965
00:51:19,983 --> 00:51:22,885
<i>și am făcut peste
100 de arestări de droguri într-un an.</i>

966
00:51:22,886 --> 00:51:25,020
Are o armă! Trage!

967
00:51:25,021 --> 00:51:29,925
DEA, erau geloși, pentru că erau
ar trebui să facă toate arestările mari.

968
00:51:29,926 --> 00:51:33,462
Prima lună am făcut spectacol
șapte raiduri de droguri.

969
00:51:33,463 --> 00:51:37,065
<i>DEA făceau doar una pe an.
Întreaga DEA.</i>

970
00:51:37,066 --> 00:51:39,201
Și aveau jurisdicție
din fiecare judet,

971
00:51:39,202 --> 00:51:41,537
Aveam doar jurisdicție
într-un singur oraș.

972
00:51:41,538 --> 00:51:45,107
Nu-l voi uita niciodată pe ultimul
am arestat marijuana.

973
00:51:45,108 --> 00:51:49,178
Și ceva m-a lovit, m-am gândit: „Eu
fă trei sau patru din acestea pe zi”.

974
00:51:49,179 --> 00:51:52,915
Aproape pe toți îi opresc
are marijuana.

975
00:51:52,916 --> 00:51:57,853
Există gândac de marijuana în tine
scrumieră și miros de marijuana.

976
00:51:57,854 --> 00:51:59,855
Doamnelor, ați primit oricare dintre voi
ceva marijuana pe tine?

977
00:51:59,856 --> 00:52:02,057
<i>Am crezut că trebuie să existe
ceva la asta.</i>

978
00:52:02,058 --> 00:52:04,993
<i>Ei bine, de ani de zile,
Aveam kilograme în casa mea</i>

979
00:52:04,994 --> 00:52:07,863
<i>ca instrumente de antrenament
să-mi dresez câinele de droguri.</i>

980
00:52:07,864 --> 00:52:11,934
Așa că m-am dus acasă și am fumat
acea oală și mi-a plăcut.

981
00:52:11,935 --> 00:52:14,670
eu sunt ca,
„Despre asta este vorba”.

982
00:52:14,671 --> 00:52:17,739
<i>Este una dintre cele mai amuzante
lucruri pe care le-am făcut vreodată.</i>

983
00:52:17,740 --> 00:52:21,076
<i>M-am căsătorit cu dealerul meu de oală,
această fată pe nume Candy.</i>

984
00:52:21,077 --> 00:52:23,212
Candy si cu mine vorbeam,
si am spus,

985
00:52:23,213 --> 00:52:28,150
„Ar trebui să fac un film despre cum
nebun este războiul drogurilor"

986
00:52:28,151 --> 00:52:31,787
„sau ar trebui doar să învăț oamenii
cum să nu fii arestat pentru oală?"

987
00:52:31,788 --> 00:52:34,089
Toate aceste secrete le aveam.

988
00:52:34,090 --> 00:52:37,158
Și ea a spus: „Trebuie să înveți
cum să nu fie arestați.”

989
00:52:37,159 --> 00:52:38,559
Așa că am trecut prin fiecare revistă.

990
00:52:38,560 --> 00:52:40,929
High Times, cultura canabisului,
<i>totul acolo.</i>

991
00:52:40,930 --> 00:52:44,699
<i>Am mers pe internet și
nimic nu mai era acolo.</i>

992
00:52:46,835 --> 00:52:51,173
<i>În urma succesului
</i> Never Get Busted <i>seria video</i>

993
00:52:51,174 --> 00:52:54,743
începem să primim
mii de e-mailuri

994
00:52:54,744 --> 00:52:58,647
a persoanelor arestate şi
maltratate de oamenii legii.

995
00:52:58,648 --> 00:53:01,550
Și dacă primesc un e-mail și el
se potrivește exact ceea ce făceam,

996
00:53:01,551 --> 00:53:03,218
știam
spuneau adevărul.

997
00:53:03,219 --> 00:53:05,888
Și primim
mii dintre acestea.

998
00:53:05,889 --> 00:53:08,257
Deci eu și Candy vorbeam
si ea a spus,

999
00:53:08,258 --> 00:53:12,594
„Știi, Barry, ai fost atât de bun
la distrugerea tuturor acelor cetățeni”,

1000
00:53:12,595 --> 00:53:16,832
„Ar trebui să începi să te spargi
unii dintre acești polițiști strâmbi,”

1001
00:53:16,833 --> 00:53:18,866
și eu zic: "Da!"

1002
00:53:18,867 --> 00:53:20,667
<i> Indiferent cine ești.</i>

1003
00:53:20,668 --> 00:53:24,006
<i>Barry Cooper este un tip pe care îl poți
sunați dacă polițiștii vă pun droguri.</i>

1004
00:53:24,007 --> 00:53:26,308
<i>Chiar dacă nu ai făcut-o niciodată
ai consumat droguri în viața ta.</i>

1005
00:53:26,309 --> 00:53:28,610
<i>Bunicul meu
mi-a spus cu mult timp în urmă,</i>

1006
00:53:28,611 --> 00:53:30,546
<i>vreme grele
nu construi caracter.</i>

1007
00:53:30,547 --> 00:53:32,280
Vremurile grele arată caracter.

1008
00:53:32,281 --> 00:53:34,281
<i>Șeful adjunct al poliției la acea vreme.</i>

1009
00:53:34,282 --> 00:53:37,286
<i>Ne-a sunat și ne-a spus: „Spune
tu ceea ce cred că s-a întâmplat.”</i>

1010
00:53:37,287 --> 00:53:39,755
„Au făcut
o greșeală de identitate.”

1011
00:53:39,756 --> 00:53:43,158
<i>Au ajuns informatori confidențiali
plantând droguri pe persoana nepotrivită.</i>

1012
00:53:43,159 --> 00:53:45,027
M-a lovit mai târziu
in acea seara,

1013
00:53:45,028 --> 00:53:47,596
pur și simplu, știi,
Mi s-au deschis ochii, ca,

1014
00:53:47,597 --> 00:53:50,665
„Stai puțin. Cum plantezi
droguri la persoana potrivită?"

1015
00:53:50,666 --> 00:53:52,066
<i>După Raymond Madden,</i>

1016
00:53:52,067 --> 00:53:53,769
<i>un informator a fost instruit de poliție</i>

1017
00:53:53,770 --> 00:53:55,837
<i>a planta o pungă de metanfetamina
în mașina fiicei sale.</i>

1018
00:53:55,838 --> 00:53:58,073
<i>Dar, din păcate,
informația a fost greșită,</i>

1019
00:53:58,074 --> 00:54:01,843
Yolanda Madden era o singură lucrătoare
mamă a doi copii la momentul arestării ei.

1020
00:54:01,844 --> 00:54:05,314
Așa că Raymond a zburat spre Est
Texas și sa întâlnit cu mine.

1021
00:54:05,315 --> 00:54:11,286
Și i-am spus cum le putem prinde
ofițerii care au plantat droguri pe Yolanda.

1022
00:54:11,287 --> 00:54:14,121
Pentru că unii dintre ei
au fost foștii mei parteneri.

1023
00:54:16,058 --> 00:54:19,628
<i>Barry a plantat două Crăciun
copaci sub niște lămpi cresc.</i>

1024
00:54:19,629 --> 00:54:22,331
<i>Atunci, polițiști din Odesa
a primit un pont anonim</i>

1025
00:54:22,332 --> 00:54:24,967
<i>aceasta o operațiune majoră de droguri
era în curs.</i>

1026
00:54:24,968 --> 00:54:26,167
<i>Așa cum știa Barry că vor face,</i>

1027
00:54:26,168 --> 00:54:27,868
<i>poliția a încălcat o serie de legi</i>

1028
00:54:27,869 --> 00:54:30,806
<i>a dus la o invazie ilegală
și percheziționarea casei lui.</i>

1029
00:54:30,807 --> 00:54:33,976
Barry a dovedit că polițiștii din Odesa
încalcă legea în mod obișnuit,

1030
00:54:33,977 --> 00:54:36,812
<i>ca procedură de operare standard
în lupta împotriva drogurilor.</i>

1031
00:54:36,813 --> 00:54:38,747
Pregătește aceste camere.

1032
00:54:38,748 --> 00:54:41,083
Hei, sunt Barry Cooper
cu <i>KopBusters!</i>

1033
00:54:41,084 --> 00:54:42,884
De ce esti in casa mea?

1034
00:54:42,885 --> 00:54:47,756
Sunt ocupat să asigur că aceste Odesa
polițiștii au renunțat să pună droguri asupra oamenilor.

1035
00:54:47,757 --> 00:54:49,625
Nu suntem
nu oferi nimănui nicio bătaie de cap.

1036
00:54:49,626 --> 00:54:51,760
Și tu ai făcut-o. Voi toți
a plantat droguri pe Yolanda

1037
00:54:51,761 --> 00:54:53,829
și ea e în închisoare
din cauza ei.

1038
00:54:53,830 --> 00:54:56,698
Asta le dă oamenilor o bătaie de cap.

1039
00:54:56,699 --> 00:54:59,701
Vă înșelați în privința asta
si tu o stii. Te-ai ars.

1040
00:54:59,702 --> 00:55:02,904
A primit un eveniment media și
chestia aia a devenit națională.

1041
00:55:02,905 --> 00:55:07,676
În 2008, fostul ofițer de droguri Barry
Cooper a înființat poliția din Odesa

1042
00:55:07,677 --> 00:55:09,845
pentru a atrage atenția
în cazul lui Madden.

1043
00:55:09,846 --> 00:55:11,813
A fost un succes.

1044
00:55:11,814 --> 00:55:16,385
Și pentru a dovedi că avem dreptate, judecătorul a lăsat-o să plece.
Ea a ieșit din închisoare.

1045
00:55:16,386 --> 00:55:18,920
<i>Amintiri dureroase care se topesc</i>

1046
00:55:18,921 --> 00:55:22,090
<i>ca Yolanda Madden
iese o femeie liberă.</i>

1047
00:55:22,091 --> 00:55:25,360
Am fost singur la închisoare
mama a doi copii de 16 si 11 ani.

1048
00:55:25,361 --> 00:55:27,396
Fiul meu are 20 de ani și este căsătorit.

1049
00:55:27,397 --> 00:55:30,732
Și, desigur, fiica mea este,
se pregătește să împlinească 16 ani.

1050
00:55:30,733 --> 00:55:32,901
Și vorbesc cu asta
tânără, știi,

1051
00:55:32,902 --> 00:55:34,836
a fost doar un copil
când am plecat.

1052
00:55:34,837 --> 00:55:38,205
Deci, vreau să spun, mi-e dor de
ani, știi. Dar...

1053
00:55:40,942 --> 00:55:44,212
Am o mulțime de moduri
să înțepe polițiști.

1054
00:55:44,213 --> 00:55:46,080
Este nevoie doar de bani.

1055
00:55:47,216 --> 00:55:52,187
<i>Dacă ai ajuns până aici, ai învățat
pentru a învinge cazurile și a depăși legea,</i>

1056
00:55:52,188 --> 00:55:55,724
în timp ce stivuiesc sute de
milioane de dolari în numerar.

1057
00:55:55,725 --> 00:55:58,760
<i>Aceasta se încheie capitolul șase,
Cum să fii un Kingpin.</i>

1058
00:55:58,761 --> 00:56:02,129
<i>Ești aproape gata pentru vârf
nivel, Conducerea unui cartel al drogurilor.</i>

1059
00:56:02,130 --> 00:56:04,130
<i>Dar înainte să plecăm peste ocean,</i>

1060
00:56:04,131 --> 00:56:07,202
<i>mai există o modalitate de a face
bani în joc aici acasă,</i>

1061
00:56:07,203 --> 00:56:09,271
<i>chiar mai mult decât pini.</i>

1062
00:56:09,272 --> 00:56:11,338
<i>Acesta este nivelul secret.</i>

1063
00:56:15,277 --> 00:56:18,947
<i>Pentru tot guvernul dumneavoastră
oficiali de acolo,</i>

1064
00:56:18,948 --> 00:56:21,016
<i>o să te învățăm
cum să-ți extinzi puterea,</i>

1065
00:56:21,017 --> 00:56:22,851
<i>și scoateți
adversari politici.</i>

1066
00:56:22,852 --> 00:56:25,253
<i>Tot ce ai nevoie este un război împotriva drogurilor.</i>

1067
00:56:25,254 --> 00:56:30,759
<i>Drogurile erau legale.
Heroina, cocaina, totul.</i>

1068
00:56:30,760 --> 00:56:35,230
<i>Până acum aproximativ 100 de ani, când America
a numit primul său țar al drogurilor,</i>

1069
00:56:35,231 --> 00:56:37,332
<i>un bărbat pe nume Harry Anslinger.</i>

1070
00:56:37,333 --> 00:56:39,301
<i>În raportul său
la Senatul SUA,</i>

1071
00:56:39,302 --> 00:56:42,838
Anslinger a detaliat motivele
drogurile trebuie interzise.

1072
00:56:42,839 --> 00:56:43,939
<i>Asta a spus el.</i>

1073
00:56:43,940 --> 00:56:48,043
<i>„Sunt 100.000 de marijuana
fumători din S.U.A.”,</i>

1074
00:56:48,044 --> 00:56:52,314
<i> „și majoritatea sunt negri, hispanici,
filipinezi și animatori.”</i>

1075
00:56:52,315 --> 00:56:56,218
<i>„Muzica lor satanică, jazz și
leagăn, rezultat din consumul de marijuana."</i>

1076
00:56:56,219 --> 00:57:01,422
„Determină femeile albe să caute relații sexuale
cu negrii, animatori și alții”.

1077
00:57:04,025 --> 00:57:07,295
<i>Popularitatea lui Anslinger
a crescut cu alegători,</i>

1078
00:57:07,296 --> 00:57:09,831
<i>și parlamentarii
a început să scoată în afara legii drogurile.</i>

1079
00:57:09,832 --> 00:57:14,401
Apoi mișcarea evanghelică a inspirat
Congresul să interzică și alcoolul.

1080
00:57:14,402 --> 00:57:16,602
<i>Gangsterismul a fost o continuare naturală,</i>

1081
00:57:16,603 --> 00:57:19,341
<i>Și bătălii pentru exclusivitate
teritorii au izbucnit cu o violență</i>

1082
00:57:19,342 --> 00:57:21,810
<i> fără egal în istorie
de aplicare a legii.</i>

1083
00:57:21,811 --> 00:57:24,346
<i>Băieți ca Al Capone
făceau brusc bani mari.</i>

1084
00:57:24,347 --> 00:57:27,816
<i>Piața neagră a explodat cu așa ceva
violență pe care opinia publică a transformat-o</i>

1085
00:57:27,817 --> 00:57:30,051
<i>și Roosevelt
a pus capăt interdicției alcoolului,</i>

1086
00:57:30,052 --> 00:57:32,087
<i>strivire
industria în plină dezvoltare.</i>

1087
00:57:32,088 --> 00:57:34,523
<i>Dar Harry Anslinger nu a făcut-o
nu mai impinge interzicerea drogurilor.</i>

1088
00:57:34,524 --> 00:57:38,560
<i>În anii 1960, și-a luat tot cazul
drumul către Națiunile Unite,</i>

1089
00:57:38,561 --> 00:57:43,465
<i>și a făcut lobby în întreaga lume pentru a adopta S.U.A.
politica de scoatere în afara legii a drogurilor.</i>

1090
00:57:43,466 --> 00:57:47,034
<i>Richard Nixon va ridica
de unde a plecat Harry Anslinger.</i>

1091
00:57:48,036 --> 00:57:53,340
Inamicul public numărul unu al Americii
în Statele Unite este abuzul de droguri.

1092
00:57:54,476 --> 00:57:57,546
<i>În timp ce susțin public
pentru a aborda dependența și violența,</i>

1093
00:57:57,547 --> 00:58:00,215
<i>Nixon a folosit politica privind drogurile
ca o armă</i>

1094
00:58:00,216 --> 00:58:03,217
<i>să se miște împotriva celor pe care i-a crezut
de ca dușmanii săi politici.</i>

1095
00:58:23,171 --> 00:58:24,973
Pentru a lupta și a învinge acest dușman,

1096
00:58:24,974 --> 00:58:29,411
este necesar să se salarieze
o nouă ofensivă totală.

1097
00:58:29,412 --> 00:58:33,215
<i>Președintele Nixon a creat
Drug Enforcement Administration,</i>

1098
00:58:33,216 --> 00:58:38,920
cu un buget anual de 65 milioane USD,
și a început războiul împotriva drogurilor.

1099
00:58:38,921 --> 00:58:42,591
<i>Dacă sunteți guvernator, primar, poliție
șef, sau orice funcționar public,</i>

1100
00:58:42,592 --> 00:58:46,428
<i>o sumă enormă de bani a fost brusc
disponibil de la guvernul federal.</i>

1101
00:58:46,429 --> 00:58:49,130
<i>Tot ce trebuia să faci
a fost înrolat în războiul drogurilor.</i>

1102
00:58:49,131 --> 00:58:51,900
<i>Toți suntem în drept
de aplicare, suntem soldați.</i>

1103
00:58:51,901 --> 00:58:55,003
Am dezvoltat cazurile, am primit
informatorii, am făcut mandatele de percheziție,

1104
00:58:55,004 --> 00:58:58,973
am făcut robinetele de sârmă, dar noi
nu a scos banii din ea.

1105
00:58:58,974 --> 00:59:00,774
Deci ce sa întâmplat?

1106
00:59:00,775 --> 00:59:04,079
Toți minunații antreprenori
a spus: „Acum este timpul meu”.

1107
00:59:04,080 --> 00:59:06,581
<i>Doisprezece ani mai târziu,
bugetul federal pentru războiul drogurilor</i>

1108
00:59:06,582 --> 00:59:09,550
<i>se depășise
1,5 miliarde de dolari pe an.</i>

1109
00:59:11,019 --> 00:59:13,888
Și administrația Reagan
a intensificat retorica.

1110
00:59:19,394 --> 00:59:22,964
De dragul copiilor noștri,
Vă implor pe fiecare dintre voi,

1111
00:59:22,965 --> 00:59:27,302
a fi neclintit și inflexibil
în opoziția ta față de droguri.

1112
00:59:27,303 --> 00:59:28,637
Spune da vieții tale.

1113
00:59:28,638 --> 00:59:31,373
Și când vine vorba de droguri,
spune doar nu.

1114
00:59:31,374 --> 00:59:32,908
"Spune doar nu"
este un fel de fraudă,

1115
00:59:32,909 --> 00:59:35,243
este o singură America
vorbind cu celălalt

1116
00:59:35,244 --> 00:59:38,146
nici măcar nu știe cum
cealaltă jumătate trebuie să trăiască.

1117
00:59:38,147 --> 00:59:41,616
<i>David Simon este creatorul
seria apreciată de critici</i> The Wire.

1118
00:59:41,617 --> 00:59:44,920
Când ești în război,
ai nevoie de un nenorocit de inamic.

1119
00:59:44,921 --> 00:59:49,391
Și destul de curând al naibii de aproape de toată lumea
fiecare colț este inamicul tău.

1120
00:59:49,392 --> 00:59:51,259
<i>David a bazat
personajele din spectacolul său</i>

1121
00:59:51,260 --> 00:59:53,228
<i>despre evenimentele din lumea reală
a observat</i>

1122
00:59:53,229 --> 00:59:55,664
<i>în timpul mulți ani ca
un reporter de poliție din Baltimore.</i>

1123
00:59:55,665 --> 00:59:58,099
Da, spuneam noi
"Spune doar nu"

1124
00:59:58,100 --> 01:00:00,268
a te implica
in comertul cu droguri.

1125
01:00:00,269 --> 01:00:04,039
Era ca și cum le-ai spune oamenilor dintr-o fabrică
oraș, „Nu te duce la muncă pentru oțel”.

1126
01:00:04,040 --> 01:00:06,641
<i>Sau le spune oamenilor din Detroit,
„Nu merge la muncă pentru GM.”</i>

1127
01:00:06,642 --> 01:00:09,010
<i>„Spune doar nu” în West Baltimore
spune cuiva,</i>

1128
01:00:09,011 --> 01:00:12,681
„Nu mergeți să lucrați la singura fabrică
asta înseamnă angajare în cartierul tău”.

1129
01:00:12,682 --> 01:00:15,550
<i>Și țara îți spune
implicit, „Nu avem nevoie de tine.”</i>

1130
01:00:15,551 --> 01:00:17,953
<i>Ești o ființă umană
fără scop.</i>

1131
01:00:17,954 --> 01:00:21,556
<i> Și asta înseamnă 10, 15, 20% din
populația noastră în acest moment.</i>

1132
01:00:21,557 --> 01:00:23,959
Trebuie să realizezi că nu avem
fără locuri de muncă pe aici sau nimic.

1133
01:00:23,960 --> 01:00:27,595
Știi, deci, de fiecare dată când încercăm
a face ceva

1134
01:00:27,596 --> 01:00:30,598
să ne punem pe picioare, să încercăm
și ajutăm să ne hrănim familia,

1135
01:00:30,599 --> 01:00:34,302
vin bătând ușile înăuntru și
ciocănind, doborându-ne din nou înapoi.

1136
01:00:34,303 --> 01:00:37,739
Chiar și când cazi în colț
cultura și ruinează-ți viața,

1137
01:00:37,740 --> 01:00:40,642
um, ți se acordă sens.

1138
01:00:40,643 --> 01:00:42,744
Ți se acordă un scop.

1139
01:00:42,745 --> 01:00:45,446
Vei ieși și ești
voi vinde acest pachet G azi.

1140
01:00:45,447 --> 01:00:46,747
Și vei face bani,

1141
01:00:46,748 --> 01:00:48,416
și tu vei aduce asta
bani acasă la oamenii tăi.

1142
01:00:48,417 --> 01:00:51,152
Deci „spune doar nu” a fost o problemă.

1143
01:00:51,153 --> 01:00:55,457
Hm, în asta, nu am dat
cel mai mic gând

1144
01:00:55,458 --> 01:00:59,360
despre ce oameni din aceste lumi
trebuia să spună da,

1145
01:00:59,361 --> 01:01:00,961
și încă nu am făcut-o.

1146
01:01:00,962 --> 01:01:05,767
<i>Până în 1986, SUA era
alocând 2,9 miliarde USD pe an.</i>

1147
01:01:05,768 --> 01:01:11,072
<i>Aceasta a fost momentul în care democrații au capturat
o oportunitate incredibilă</i>

1148
01:01:11,073 --> 01:01:13,608
<i>peste frenezia mass-media
înconjurând Len Bias.</i>

1149
01:01:13,609 --> 01:01:15,643
<i>Len Bias cu 29...</i>

1150
01:01:15,644 --> 01:01:17,779
<i>O, doamne!</i>

1151
01:01:17,780 --> 01:01:20,749
Len Bias a fost
un atlet vedetă de facultate.

1152
01:01:20,750 --> 01:01:23,317
A fost semnat să plece
la Boston Celtics.

1153
01:01:23,318 --> 01:01:25,818
Douăzeci de camere TV.

1154
01:01:25,819 --> 01:01:28,356
<i>El semnează un contract cu
Adidas pentru milioane de dolari.</i>

1155
01:01:28,357 --> 01:01:31,526
<i>A făcut-o. A zburat înapoi
în acea noapte de la semnare,</i>

1156
01:01:31,527 --> 01:01:35,764
sărbătorind în camera sa de cămin de la Universitate
din Maryland, pufnește cocaină...

1157
01:01:35,765 --> 01:01:39,467
Și inima i-a scăpat și ei au spus-o
a fost din cauza consumului intens de cocaină.

1158
01:01:39,468 --> 01:01:41,236
Și are o criză
iar el moare.

1159
01:01:41,237 --> 01:01:43,038
<i>Eric Sterling
lucra ca avocat</i>

1160
01:01:43,039 --> 01:01:45,106
<i>la Casa de
Reprezentanți la momentul respectiv.</i>

1161
01:01:45,107 --> 01:01:49,644
<i>Povestea este a
groază de modul în care funcționează Congresul.</i>

1162
01:01:49,645 --> 01:01:53,782
<i>Conducerea democrată și-a dat seama dacă
au pus la punct un proiect de lege antidrog,</i>

1163
01:01:53,783 --> 01:01:57,752
<i>și joacă corect, pot
câștigă mare la alegerile din noiembrie.</i>

1164
01:01:57,753 --> 01:02:01,256
<i>Răspunzând în mod corespunzător la
alarma publicului despre droguri,</i>

1165
01:02:01,257 --> 01:02:03,291
<i>care, o alarmă
au ajutat la crearea.</i>

1166
01:02:03,292 --> 01:02:06,061
Nu avem de-a face cu nimic
mai puțin decât războiul chimic

1167
01:02:06,062 --> 01:02:08,263
împotriva tineretului
a acestui neam.

1168
01:02:08,264 --> 01:02:11,299
<i>Conferințe de presă,
discursuri, „Cuma.”</i>

1169
01:02:11,300 --> 01:02:12,767
<i>„Ar trebui să punem
pedeapsa cu moartea?"</i>

1170
01:02:12,768 --> 01:02:14,635
<i> „Da, să luăm
pedeapsa cu moartea!”</i>

1171
01:02:14,636 --> 01:02:16,436
<i>Acum sunt republicanii.</i>

1172
01:02:16,437 --> 01:02:20,408
Oamenii care imping droguri trebuie pusi
în închisoare pentru minim 50 de ani.

1173
01:02:20,409 --> 01:02:23,411
Avea această calitate de, cum ar fi,
Licitația Sotheby's, știi.

1174
01:02:23,412 --> 01:02:26,414
"Ne vedem! Te cresc!
Sunt mai dur, sunt mai rău!”

1175
01:02:26,415 --> 01:02:28,550
În cei nouă ani ai mei
lucrând pentru Congres,

1176
01:02:28,551 --> 01:02:33,288
este singura dată când am scris
legislaţia într-o asemenea grabă

1177
01:02:33,289 --> 01:02:35,690
si fara
luare în considerare atentă.

1178
01:02:35,691 --> 01:02:38,326
<i>Actrița Susan Sarandon
a lucrat cu mulți alții</i>

1179
01:02:38,327 --> 01:02:40,462
<i> pentru a lupta împotriva
sentințele aspre pentru droguri</i>

1180
01:02:40,463 --> 01:02:42,230
<i>care se răspândeau
în toată țara.</i>

1181
01:02:42,231 --> 01:02:44,332
Doar cred că oamenii
nu inteleg cu adevarat.

1182
01:02:44,333 --> 01:02:47,102
Ei aud doar „dur cu drogurile”
și ei doar spun: „Da!

1183
01:02:47,103 --> 01:02:49,337
— Să facem asta.
Știi, „Vom fi mai în siguranță”.

1184
01:02:49,338 --> 01:02:52,140
Ei nu înțeleg
ce înseamnă, ce înseamnă.

1185
01:02:52,141 --> 01:02:54,476
Hamida Hassan,
o mamă a trei copii,

1186
01:02:54,477 --> 01:02:58,313
s-a mutat în casa vărului ei din Nebraska
pentru a scăpa de un iubit abuziv.

1187
01:02:58,314 --> 01:03:00,815
<i>Ei vindeau
droguri, și știam asta, știi,</i>

1188
01:03:00,816 --> 01:03:05,153
dar nu m-am preocupat de
detalii despre ceea ce făceau.

1189
01:03:05,154 --> 01:03:06,453
<i>Mi s-a părut mai sigur.</i>

1190
01:03:06,454 --> 01:03:07,854
<i>Verii lui Hamida au fost arestați.</i>

1191
01:03:07,855 --> 01:03:12,527
<i>Hamida a primit obligatoriu
minim 27 de ani.</i>

1192
01:03:12,528 --> 01:03:14,795
<i>Am 25 de ani,
Sunt însărcinată în șase luni,</i>

1193
01:03:14,796 --> 01:03:16,296
<i>Nu am avut niciodată probleme înainte,</i>

1194
01:03:16,297 --> 01:03:18,533
iar eu voi fi condamnat
la o condamnare naturală pe viață.

1195
01:03:18,534 --> 01:03:21,202
Chiar acum, modul în care legile
stai, poți ucide pe cineva

1196
01:03:21,203 --> 01:03:24,472
și ieși mai repede decât să fii într-o
casă în care este o criză de droguri

1197
01:03:24,473 --> 01:03:27,475
si nici nu stii
ce se întâmplă.

1198
01:03:27,476 --> 01:03:29,677
Puteți ajunge să serviți 30 de ani.

1199
01:03:29,678 --> 01:03:32,480
E o nebunie.
Adică, nu este corect.

1200
01:03:32,481 --> 01:03:35,783
<i>Din 1993, Hamida
Hassan a fost în închisoare.</i>

1201
01:03:35,784 --> 01:03:38,419
Și copiii ei au crescut
fără mama lor.

1202
01:03:38,420 --> 01:03:41,556
<i>Doar eu
izbucnesc mereu în lacrimi,</i>

1203
01:03:41,557 --> 01:03:43,191
pentru că mi-e foarte dor de mama mea

1204
01:03:43,192 --> 01:03:46,361
si sper doar ca
ea vine curând acasă.

1205
01:03:46,362 --> 01:03:49,631
<i>Mulți dintre oamenii din federal
închisoare, așa cum vorbesc acum,</i>

1206
01:03:49,632 --> 01:03:53,268
care sunt acolo pentru acuzații de droguri,
sunt acolo pe minime obligatorii.

1207
01:03:53,269 --> 01:03:54,736
Indiferent de taxa pe care o plătesc,

1208
01:03:54,737 --> 01:03:56,237
ei servesc
o propoziție mai lungă

1209
01:03:56,238 --> 01:04:01,242
că în parte
reflectă eșecurile mele

1210
01:04:01,243 --> 01:04:04,178
pentru a fi un avocat mai bun
în blocarea acelei legi.

1211
01:04:05,246 --> 01:04:07,182
Mă doare foarte tare,

1212
01:04:07,183 --> 01:04:10,685
știi, când îl întâlnesc pe
membrii familiei acestor oameni,

1213
01:04:10,686 --> 01:04:12,686
uh, îmi rupe inima.

1214
01:04:18,527 --> 01:04:21,863
<i>A fost un total
succes pentru democrați.</i>

1215
01:04:21,864 --> 01:04:24,499
Mulți dintre congresmeni
în spatele minimelor obligatorii

1216
01:04:24,500 --> 01:04:27,268
<i>au fost realeși
termenul următor.</i>

1217
01:04:27,269 --> 01:04:30,404
Dacă chiar vrei să faci bine în
politică, fii dur cu drogurile.

1218
01:04:30,405 --> 01:04:31,905
<i>Până la sfârșitul anilor 1980,</i>

1219
01:04:31,906 --> 01:04:35,944
<i>CIA a descoperit acei bani de droguri
ar putea ajuta interesele străine ale SUA.</i>

1220
01:04:35,945 --> 01:04:40,815
<i>Acum știm cu toții că S.U.A.
guvernul și CIA sprijinit</i>

1221
01:04:40,816 --> 01:04:44,519
contras din Nicaragua,
la mijlocul anilor '80.

1222
01:04:44,520 --> 01:04:49,991
Acum se presupune că și CIA a ajutat
contra strâng bani pentru arme

1223
01:04:49,992 --> 01:04:54,429
prin introducerea cocainei crack
în California.

1224
01:04:54,430 --> 01:04:57,332
Nu există nicio întrebare în mintea mea
exista complicitate

1225
01:04:57,333 --> 01:04:59,634
în fluxul de droguri
în această țară, punct.

1226
01:04:59,635 --> 01:05:03,371
O anchetă a senatului
condus de John Kerry din Massachusetts

1227
01:05:03,372 --> 01:05:07,341
<i>a constatat că indivizii care
a oferit suport pentru contra,</i>

1228
01:05:07,342 --> 01:05:09,742
<i>au fost implicați în traficul de droguri.</i>

1229
01:05:09,743 --> 01:05:12,714
<i>Freeway Rick, fostul lui
Furnizor de cocaină din America de Sud</i>

1230
01:05:12,715 --> 01:05:15,350
<i>a contribuit major
la contra.</i>

1231
01:05:15,351 --> 01:05:18,886
<i>În cele din urmă, DEA l-a angajat
pentru a înființa Freeway Rick,</i>

1232
01:05:18,887 --> 01:05:21,322
<i>punându-l în închisoare
timp de 20 de ani.</i>

1233
01:05:21,323 --> 01:05:24,525
<i>DEA a plătit furnizorul lui Rick
pentru servicii,</i>

1234
01:05:24,526 --> 01:05:26,761
<i>și consumatorii americani de cocaină de crack</i>

1235
01:05:26,762 --> 01:05:30,764
<i>a ajutat la plata unui stat susținut de guvernul SUA
război în America de Sud.</i>

1236
01:05:32,734 --> 01:05:36,437
Și când prima cocaină
a fost introdus de contrabandă pe o navă,

1237
01:05:36,438 --> 01:05:39,274
poate la fel de bine să fi fost
o bacterie mortală,

1238
01:05:39,275 --> 01:05:43,344
pe cât de mult a rănit corpul,
sufletul tarii noastre.

1239
01:05:43,345 --> 01:05:47,782
Dar crede-mă pe cuvânt,
acest flagel se va opri.

1240
01:05:47,783 --> 01:05:50,450
<i>Președintele Bush
Senior a dublat bugetul de război.</i>

1241
01:05:51,486 --> 01:05:55,423
<i>Și până la sfârșitul administrației sale,
se dublase din nou.</i>

1242
01:05:55,424 --> 01:05:59,359
<i>În anii '90, bun guvernamental
decăderea era, de asemenea, în creștere.</i>

1243
01:05:59,360 --> 01:06:00,860
Ce fac legile privind confiscarea,

1244
01:06:00,861 --> 01:06:03,965
Îi permit guvernului
confisca bunurile și banii oamenilor

1245
01:06:03,966 --> 01:06:08,002
<i>unde cred că acele active
sunt legate de aplicarea legii drogurilor.</i>

1246
01:06:08,003 --> 01:06:11,406
Este foarte ușor pentru guvern
pentru a obține active în acest fel

1247
01:06:11,407 --> 01:06:13,608
deoarece standardul probei
este mult mai jos.

1248
01:06:13,609 --> 01:06:15,977
Nimeni nu trebuie taxat
sau condamnat pentru o crimă.

1249
01:06:15,978 --> 01:06:18,646
Mesajul către lege
ofițerii de executare a fost simplu.

1250
01:06:18,647 --> 01:06:21,316
În cazul în care sunteți
un ofițer sub acoperire

1251
01:06:21,317 --> 01:06:24,052
si vezi pe cineva
purtând două valize,

1252
01:06:24,053 --> 01:06:26,754
unul e plin de bani,
celălalt e plin de droguri,

1253
01:06:26,755 --> 01:06:28,056
urmeaza banii.

1254
01:06:28,057 --> 01:06:31,793
Droguri care vin din Mexic
mergi spre nord și spre est.

1255
01:06:31,794 --> 01:06:33,895
<i>Pentru a confisca sumele mari
de bani,</i>

1256
01:06:33,896 --> 01:06:38,933
<i>Am fost instruit să încep să lucrez
trafic spre sud și vest.</i>

1257
01:06:38,934 --> 01:06:45,073
<i>Am devenit extrem de talentat la captura
bani conform normelor de drept.</i>

1258
01:06:45,074 --> 01:06:46,908
Asta e jaf de autostradă.

1259
01:06:46,909 --> 01:06:50,445
am auzit
spune un polițist.

1260
01:06:50,446 --> 01:06:52,046
— Șefule, avem nevoie de un vehicul nou.

1261
01:06:52,047 --> 01:06:55,350
El ar spune „Bine, ieși, găsește
un traficant de droguri și prindeți unul”.

1262
01:06:55,351 --> 01:06:58,686
Și așa ei la propriu
încercați să găsiți această proprietate.

1263
01:06:58,687 --> 01:07:02,023
Dacă aș găsi 100.000
dolari bani de droguri,

1264
01:07:02,024 --> 01:07:06,361
care mi-a plătit salariul pentru un an,
cheltuieli auto, cheltuieli cu câini,

1265
01:07:06,362 --> 01:07:08,996
orice a fost nevoie
să mă țină la bord,

1266
01:07:08,997 --> 01:07:10,898
totul după aceea
a fost profit.

1267
01:07:10,899 --> 01:07:14,402
Aceeași problemă apare
referitor la corupția polițienească.

1268
01:07:14,403 --> 01:07:18,873
Ieși pe câmp și
vei vedea un teanc de numerar.

1269
01:07:18,874 --> 01:07:22,577
Deci ridici poate 10, 20,
30, 40 de dolari din partea de sus

1270
01:07:22,578 --> 01:07:23,811
si nimeni nu observa,

1271
01:07:23,812 --> 01:07:25,747
si bineinteles
oricum nu exista contabilitate,

1272
01:07:25,748 --> 01:07:27,782
deci data viitoare vei ridica
poate o sută.

1273
01:07:27,783 --> 01:07:29,717
Dacă aș găsi o rezervă de bani,

1274
01:07:29,718 --> 01:07:32,019
Aș lua câteva sute de dolari,

1275
01:07:32,020 --> 01:07:34,589
bag-o în buzunar
și apoi întoarce-l.

1276
01:07:34,590 --> 01:07:36,891
Nu sunt mândru de asta.

1277
01:07:36,892 --> 01:07:39,060
<i>Între 2000 și 2003,</i>

1278
01:07:39,061 --> 01:07:42,430
<i>Departamentul de Justiție
a câștigat peste un miliard de dolari</i>

1279
01:07:42,431 --> 01:07:43,731
<i>în veniturile confiscate.</i>

1280
01:07:43,732 --> 01:07:46,500
<i>Până în 2008,
acel număr se triplase.</i>

1281
01:07:47,468 --> 01:07:49,069
<i>Până când Clinton și-a părăsit mandatul,</i>

1282
01:07:49,070 --> 01:07:50,870
<i>Consumul de droguri la adolescenți a fost mai mare.</i>

1283
01:07:50,871 --> 01:07:53,908
<i>Utilizarea de către elevii de liceu
metamfetaminele se dublaseră.</i>

1284
01:07:53,909 --> 01:07:57,111
<i>Și heroina și cocaina erau
mai ieftine și mai pure decât erau</i>

1285
01:07:57,112 --> 01:08:00,181
<i>când primele legi privind drogurile
au fost adoptate în 1914.</i>

1286
01:08:00,182 --> 01:08:04,152
Războiul împotriva drogurilor nu poate fi câștigat,
dar este extrem de finanţabil,

1287
01:08:04,153 --> 01:08:06,888
si guvernul
este dependent de această finanțare.

1288
01:08:06,889 --> 01:08:09,023
Știi, cel mai rău
chestia asta cu războiul drogurilor,

1289
01:08:09,024 --> 01:08:12,593
tocmai a stricat această slujbă.

1290
01:08:12,594 --> 01:08:14,162
Știi că am început
ca reporter de poliție,

1291
01:08:14,163 --> 01:08:16,931
cineva foarte simpatic
la o muncă bună de poliție,

1292
01:08:16,932 --> 01:08:18,766
și încă sunt înțelegător
la o bună muncă de poliție.

1293
01:08:18,767 --> 01:08:21,903
Dar nu am nicio considerație
pentru războiul drogurilor mai mult.

1294
01:08:21,904 --> 01:08:24,005
Dacă ești fan al
serialul HBO <i>The Wire,</i>

1295
01:08:24,006 --> 01:08:25,907
vezi acest lucru subliniat
iar si iar,

1296
01:08:25,908 --> 01:08:28,509
că totul e vorba
statistici și cifre.

1297
01:08:28,510 --> 01:08:30,978
<i>Radley Balko este un
jurnalist care a petrecut ani</i>

1298
01:08:30,979 --> 01:08:34,982
<i>studiind efectele acestui drog federal
bani au avut pentru aplicarea legii.</i>

1299
01:08:34,983 --> 01:08:37,050
Trebuie să faci cât mai multe
arestări de droguri pe cât posibil,

1300
01:08:37,051 --> 01:08:38,851
Sechestra cât mai multe droguri,

1301
01:08:38,852 --> 01:08:40,655
și așa obțineți grantul
în guvernul federal.

1302
01:08:40,656 --> 01:08:42,457
<i>Dacă alergi
un departament de poliție,</i>

1303
01:08:42,458 --> 01:08:44,091
<i>nu înțelegi
subvenții masive</i>

1304
01:08:44,092 --> 01:08:47,695
<i>pentru rezolvarea cazurilor de crimă,
sau violuri, sau furt.</i>

1305
01:08:47,696 --> 01:08:51,466
<i>Singurul tău stimulent financiar major
este de a rezolva infracțiunile legate de droguri,</i>

1306
01:08:51,467 --> 01:08:54,202
<i>și dacă nu faci același lucru
arestări de droguri ca anul trecut,</i>

1307
01:08:54,203 --> 01:08:56,671
<i>nu vei primi
aceleași bugete anul acesta.</i>

1308
01:08:56,672 --> 01:08:59,674
Și totuși, tot ce faci este
făcând arestări de stradă fără sens

1309
01:08:59,675 --> 01:09:01,942
care nu au nicio consecință.

1310
01:09:01,943 --> 01:09:03,843
Doar culegeți statistici.

1311
01:09:03,844 --> 01:09:08,082
<i>Acest lucru stimulează poliția
departamente să înființeze echipe specializate SWAT</i>

1312
01:09:08,083 --> 01:09:10,785
<i>pentru ca poliția să poată conduce
mai multe raiduri de droguri.</i>

1313
01:09:10,786 --> 01:09:14,055
<i>Și guvernul SUA va oferi
bani și pentru echipamentul SWAT.</i>

1314
01:09:14,056 --> 01:09:18,159
Raidurile no-knock sunt unele dintre
cele mai crude și oribile tragedii

1315
01:09:18,160 --> 01:09:21,696
<i>un om poate trece prin
pentru că este atât de terifiant.</i>

1316
01:09:21,697 --> 01:09:25,933
Am percheziţionat peste 100 de case
în cariera mea de forță de ordine.

1317
01:09:25,934 --> 01:09:29,270
<i>Am fi 15 dintre noi
în toate aceste echipamente,</i>

1318
01:09:29,271 --> 01:09:32,507
<i>și cel mai mare, cel mai chic
arme pe care le-am putea obține.</i>

1319
01:09:32,508 --> 01:09:34,575
Eu am fost mereu tipul
care a băgat ușa,

1320
01:09:34,576 --> 01:09:36,244
pentru că am fost
cel mai agresiv.

1321
01:09:36,245 --> 01:09:42,249
Și am aruncat grenade flash înăuntru
fereastra pentru a deruta pe toată lumea.

1322
01:09:44,585 --> 01:09:48,922
<i>Acela care cu adevărat
iese în evidență în mintea mea a fost,</i>

1323
01:09:50,024 --> 01:09:53,895
Îmi amintesc de un cu cap blond
fata cu ochi albastri,

1324
01:09:53,896 --> 01:09:56,063
ca a fiicei mele,

1325
01:09:56,064 --> 01:10:01,636
și aproape că pare
era una dintre fiicele mele acum.

1326
01:10:01,637 --> 01:10:05,706
<i>Și a avut un frate,
și erau atât de speriați.</i>

1327
01:10:05,707 --> 01:10:08,643
Nu te mișca, înțelegi?

1328
01:10:08,644 --> 01:10:10,978
Mi-ai împușcat câinele?

1329
01:10:10,979 --> 01:10:13,146
Mi-ai împușcat nenorocitul de câine?

1330
01:10:21,856 --> 01:10:24,725
De ce ai făcut asta?

1331
01:10:24,726 --> 01:10:27,961
Și am distrus familia aceea
în afară de o pungă de oală?

1332
01:10:30,197 --> 01:10:32,567
Uneori oamenii se hrănesc
le informații greșite,

1333
01:10:32,568 --> 01:10:34,168
uneori este doar un accident,

1334
01:10:34,169 --> 01:10:38,272
unde citesc, în schimb
din „863” se citește „868”

1335
01:10:38,273 --> 01:10:39,972
și merg în camera greșită.

1336
01:10:39,973 --> 01:10:42,977
Iar când au ajuns la casa lui
fostul marin, Jose Guerena,

1337
01:10:42,978 --> 01:10:46,113
fusese deja alertat de ai lui
soție că cineva era afară,

1338
01:10:46,114 --> 01:10:47,748
așa că și-a apucat pușca.

1339
01:10:47,749 --> 01:10:50,151
Dar înainte ca Guerena să poată îndepărta
siguranța de la pușca lui,

1340
01:10:50,152 --> 01:10:53,754
a fost întâmpinat de peste 60
gloanțe de la forțele de ordine.

1341
01:10:53,755 --> 01:10:56,924
Echipa SWAT a refuzat să închidă
oricine merge la Guerena,

1342
01:10:56,925 --> 01:10:58,793
ne lasand nici o speranta
pentru ca el să supraviețuiască.

1343
01:10:58,794 --> 01:11:01,262
Am crescut o generație
a polițiștilor din Baltimore

1344
01:11:01,263 --> 01:11:03,664
cine poate face un arest de droguri,
dar nu pot face munca de poliție.

1345
01:11:03,665 --> 01:11:05,232
Nu știi
cum să folosești un informator

1346
01:11:05,233 --> 01:11:07,001
și să nu fie folosit de un informator.

1347
01:11:07,002 --> 01:11:09,804
Nu știi să scrii
un mandat de percheziție inteligent,

1348
01:11:09,805 --> 01:11:12,974
nu știi cum să faci retroactiv
investighează o crimă,

1349
01:11:12,975 --> 01:11:15,309
nu intelegi
cum să întreținem locul crimei.

1350
01:11:15,310 --> 01:11:18,179
Toate lucrurile care contează
ca muncă de poliție de calitate,

1351
01:11:18,180 --> 01:11:21,816
aceasta este o consecință directă a
războiul drogurilor la care nimeni nu s-a gândit.

1352
01:11:21,817 --> 01:11:25,886
<i>În anii 1980, au existat
aproximativ 3.000 de raiduri SWAT pe an.</i>

1353
01:11:25,887 --> 01:11:30,156
<i>Astăzi, acest număr este estimat la
în jur de 50.000 de raiduri SWAT pe an.</i>

1354
01:11:31,392 --> 01:11:34,862
<i>Majoritatea mandatelor de executare
infractori non-violenti de droguri.</i>

1355
01:11:34,863 --> 01:11:37,363
Aceste raiduri au mers prost
sunt de fapt destul de comune.

1356
01:11:37,366 --> 01:11:40,166
<i>Se întâmplă, după estimarea mea, câteva
ori pe săptămână, în toată țara.</i>

1357
01:11:40,235 --> 01:11:42,735
<i>Kathryn Johnston, în vârstă de 92 de ani, a fost ucisă</i>

1358
01:11:42,735 --> 01:11:46,335
<i>când ofițerii de narcotici au doborât
ușa casei ei de pe strada Neal,</i>

1359
01:11:46,341 --> 01:11:48,041
<i>și apoi a deschis focul.</i>

1360
01:11:48,076 --> 01:11:48,975
<i>La începutul acestei săptămâni,</i>

1361
01:11:48,976 --> 01:11:54,782
<i>Un bunic de 12 ani, în vârstă de 68 de ani, a fost ucis
în casa lui din Framingham, Massachusetts.</i>

1362
01:11:54,783 --> 01:11:56,717
<i>În timp ce se droghează
bani de război au finanțat</i>

1363
01:11:56,718 --> 01:12:00,855
<i>o expansiune fără precedent
de aplicare a legii din SUA,</i>

1364
01:12:00,856 --> 01:12:05,059
<i> cea mai mare parte a banilor din droguri a continuat
să curgă în afara granițelor SUA</i>

1365
01:12:05,060 --> 01:12:07,761
<i>și în buzunare
a adevăraților maeștri ai jocului.</i>

1366
01:12:30,051 --> 01:12:35,222
Ca un baron al drogurilor, cea mai mare problemă a ta
îți va număra banii.

1367
01:12:35,223 --> 01:12:38,292
<i>Dar vei avea câțiva băieți
angajat să facă asta.</i>

1368
01:12:38,293 --> 01:12:42,329
<i>Și încă câțiva băieți să-ți numere conacele,
case, avioane, bărci, mașini de lux,</i>

1369
01:12:42,330 --> 01:12:45,699
<i>și toate bunurile materiale
ai putea visa.</i>

1370
01:12:46,901 --> 01:12:48,803
<i>Ca toți regii
și împărați înaintea ta,</i>

1371
01:12:48,804 --> 01:12:51,739
<i> și tu vei avea
propria ta armată.</i>

1372
01:12:51,740 --> 01:12:55,809
<i>Conducerea în rezervoare personalizate proiectate
de către inginerii de top de echipamente militare.</i>

1373
01:12:56,934 --> 01:12:58,811
<i>Dacă ești un cartel mexican,</i>

1374
01:12:58,812 --> 01:13:02,283
<i>Și prea mulți dintre oamenii tăi
se găsesc în închisoare,</i>

1375
01:13:02,284 --> 01:13:06,854
trimiteți doar câteva sute din cele mai bune
băieți de acolo și scoateți-i din închisoare.

1376
01:13:06,855 --> 01:13:09,390
<i>Gărzile nu te vor opri.</i>

1377
01:13:09,391 --> 01:13:13,160
<i>Orice persoană pe care o percepeți ca fiind a
amenințare, trimiți un mesaj.</i>

1378
01:13:13,161 --> 01:13:14,961
<i>Tăiați capetele oamenilor.</i>

1379
01:13:16,130 --> 01:13:18,265
<i>Răsturnați acele capete
în cluburi de noapte</i>

1380
01:13:18,266 --> 01:13:23,337
sau le îngrămădiți și de care le atârnă trupurile
punți pentru a vă menține concurența pe linie.

1381
01:13:23,338 --> 01:13:27,975
<i>Ca un baron al drogurilor, ucizi
oricine vă iese în cale,</i>

1382
01:13:27,976 --> 01:13:30,044
<i>literal tunning
doborâți civili,</i>

1383
01:13:30,045 --> 01:13:32,279
<i>atâta timp cât îți atingi ținta.</i>

1384
01:13:32,280 --> 01:13:36,015
<i>O să fii atât de obișnuit să ucizi,
nimic nu te va mai deranja.</i>

1385
01:13:37,284 --> 01:13:43,524
<i>Din 2006, peste 50.000 de oameni au avut
fost ucis în războiul împotriva drogurilor din Mexic.</i>

1386
01:13:43,525 --> 01:13:46,327
<i>Majoritatea acestor cazuri
rămân nerezolvate.</i>

1387
01:13:46,328 --> 01:13:49,797
<i>Nu pentru că ești atent
despre acoperirea crimelor tale,</i>

1388
01:13:49,798 --> 01:13:51,866
<i>dar pentru că te îngrozi
poliția.</i>

1389
01:13:51,867 --> 01:13:56,504
Ce se întâmplă când ești public
un oficial sau un șef de poliție,

1390
01:13:56,505 --> 01:14:00,274
primi un plic cu
fotografii cu familia ta?

1391
01:14:00,275 --> 01:14:03,144
Nu-ți va lua mult
fie să-și dea demisia,

1392
01:14:03,145 --> 01:14:05,513
sau pentru a merge împreună
cu dorințele lor.

1393
01:14:05,514 --> 01:14:09,850
Cartelurile de droguri au mai mulți bani și
mai multe arme decât face poliția.

1394
01:14:09,851 --> 01:14:11,819
În multe feluri, asta
nu face nicio diferenta

1395
01:14:11,820 --> 01:14:13,320
pentru că poliția
sunt pe statul lor de plată,

1396
01:14:13,321 --> 01:14:16,601
dar acolo unde nu sunt, pot
literalmente depășit poliția.

1397
01:14:18,492 --> 01:14:20,094
<i>Pentru a conduce o companie globală,</i>

1398
01:14:20,095 --> 01:14:22,296
<i>ai nevoie de agenti
peste tot în lume.</i>

1399
01:14:22,297 --> 01:14:26,133
<i>O forță de muncă internațională
rivalizează cu orice alt Fortune 500.</i>

1400
01:14:26,134 --> 01:14:28,569
<i>Deci unde găsești
angajații dvs.?</i>

1401
01:14:28,570 --> 01:14:31,372
<i>Așa cum o face școala de afaceri
pentru liderii noștri corporativi,</i>

1402
01:14:31,373 --> 01:14:33,474
<i>închisorile sunt ca
cel mai bun târg de locuri de muncă</i>

1403
01:14:33,475 --> 01:14:37,077
pentru bande, dealeri, asasini,
și alți infractori de închiriat.

1404
01:14:37,078 --> 01:14:39,947
<i>Am fost acolo bătând
oameni sus, jefuind oameni.</i>

1405
01:14:39,948 --> 01:14:42,550
Aproape că am ucis un tip. L-am bătut
atât de rău încât aproape l-am omorât.

1406
01:14:42,551 --> 01:14:44,819
<i>Știi, tensiuni
sunt ridicate în orice moment.</i>

1407
01:14:44,820 --> 01:14:46,287
Daca nu este intre
Bloods and Crips,

1408
01:14:46,288 --> 01:14:48,422
ar putea fi între
negrii și latinii,

1409
01:14:48,423 --> 01:14:51,258
sau ar putea fi între
gardienii închisorii și deținuții.

1410
01:14:51,259 --> 01:14:54,395
80% dintre băieții de acolo nu o fac
sa aiba diploma de liceu.

1411
01:14:54,396 --> 01:14:56,196
Ei cresc într-o casă monoparentală.

1412
01:14:56,197 --> 01:14:58,397
<i>Deci dacă nu ai pe nimeni
pentru a vă arăta ce este bărbăția,</i>

1413
01:14:58,400 --> 01:15:00,400
vei fi exact ca
rechinii tocmai acolo.

1414
01:15:00,424 --> 01:15:02,134
doar cei mai puternici supraviețuiesc.

1415
01:15:02,135 --> 01:15:07,135
Din 1920 până în 1970 rata încarcerării
în Statele Unite a fost la nivel.

1416
01:15:07,209 --> 01:15:11,312
<i>Din depresie, Lume
Al doilea război, boom-ul postbelic,</i>

1417
01:15:11,313 --> 01:15:13,981
<i>prin anii '50,
prin anii '60,</i>

1418
01:15:13,982 --> 01:15:15,583
<i>rata de încarcerare
a fost la nivel.</i>

1419
01:15:15,584 --> 01:15:18,619
<i>Inamicul public numărul unu
este abuzul de droguri.</i>

1420
01:15:18,620 --> 01:15:22,523
<i>În 1970, rata de
încarcerarea începe să crească.</i>

1421
01:15:22,524 --> 01:15:26,025
<i> Și nu s-a oprit
urcând o jumătate de secol.</i>

1422
01:15:28,195 --> 01:15:30,364
<i>Doar 5% din
lumea este americană.</i>

1423
01:15:30,365 --> 01:15:34,201
<i>Dar astăzi, America are 25%
a prizonierilor lumii.</i>

1424
01:15:34,202 --> 01:15:37,438
<i>Statele Unite ale Americii
America, țara celor liberi,</i>

1425
01:15:37,439 --> 01:15:40,374
conduce lumea în
încarcerarea poporului nostru.

1426
01:15:40,375 --> 01:15:41,874
Îi vânăm pe săraci,

1427
01:15:41,875 --> 01:15:45,946
Și încarcerați-i la niveluri
nemaiauzit în restul lumii.

1428
01:15:45,947 --> 01:15:50,351
Nicio altă națiune nu se apropie.
Nu China, nu Rusia, nimeni.

1429
01:15:50,352 --> 01:15:51,952
Există doar două explicații,

1430
01:15:51,953 --> 01:15:55,089
unul este acela
suntem unic răi,

1431
01:15:55,090 --> 01:15:59,360
iar celălalt este că avem
legi unic contraproductive.

1432
01:15:59,361 --> 01:16:02,329
<i>Și în timp ce închisoarea
populația continuă să crească,</i>

1433
01:16:02,330 --> 01:16:05,031
<i>cererea de droguri ilegale
este încă în creștere.</i>

1434
01:16:12,273 --> 01:16:15,276
<i>50% din America a consumat
un drog ilegal.</i>

1435
01:16:15,277 --> 01:16:17,544
<i>Cred că pot încuia
până la jumătate din țară?</i>

1436
01:16:17,545 --> 01:16:20,014
<i>Nu ne poate opri.</i>

1437
01:16:20,015 --> 01:16:22,182
Toți cei pe care îi cunosc vor
a face droguri înseamnă a le face.

1438
01:16:22,183 --> 01:16:24,451
Nu le pasă dacă este legal
sau ilegale, le fac.

1439
01:16:24,452 --> 01:16:25,951
<i>Și sunt mândri de asta.</i>

1440
01:16:25,952 --> 01:16:29,390
<i>Unele dintre cele mai faimoase din America
lideri de afaceri, precum Steve Jobs,</i>

1441
01:16:29,391 --> 01:16:33,994
a spus că luarea de LSD a fost una dintre cele mai multe
experiențe importante din viața lui.

1442
01:16:33,995 --> 01:16:35,894
Destul de mulți americani sunt de acord cu el.

1443
01:16:35,895 --> 01:16:40,000
Nu cred că este atât de mult o întrebare
despre droguri ca este vorba despre libertate.

1444
01:16:40,001 --> 01:16:42,069
Oricare ar fi asta
cuvântul libertate înseamnă,

1445
01:16:42,070 --> 01:16:44,351
chiar trebuie
apucă-te de asta.

1446
01:16:45,272 --> 01:16:48,175
<i>Fie avem dreptul
să facem ceea ce vrem să facem</i>

1447
01:16:48,176 --> 01:16:51,145
<i> atâta timp cât nu suntem
a răni pe altcineva,</i>

1448
01:16:51,146 --> 01:16:53,981
<i>sau nu trăim
într-o țară liberă.</i>

1449
01:16:53,982 --> 01:16:57,418
Sunt doar îngrozit de fel
că ne gândim la oameni

1450
01:16:57,419 --> 01:17:00,020
din cauza alegerii substantei
pe care le pun în trup

1451
01:17:00,021 --> 01:17:01,555
pentru a le modifica percepția.

1452
01:17:01,556 --> 01:17:04,158
Și îi judecăm
cât de bun sau rău,

1453
01:17:04,159 --> 01:17:08,128
în timp ce ne sorbim vinul
și să organizăm cocktailurile noastre

1454
01:17:08,129 --> 01:17:09,697
si stii...

1455
01:17:09,698 --> 01:17:13,033
Ține ipocrizia asta
fundul societății pentru mine.

1456
01:17:13,034 --> 01:17:17,237
Unii dintre ei te pot ucide prima dată
incearca-le si altele sunt chiar distractive.

1457
01:17:17,238 --> 01:17:19,239
Și cineva te minte
dacă ei spun că nu sunt.

1458
01:17:19,240 --> 01:17:23,410
Propria noastră putere ca indivizi peste
propriile noastre trupuri, gândurile noastre,

1459
01:17:23,411 --> 01:17:26,680
mințile noastre, ideile noastre,
și sentimentele noastre,

1460
01:17:26,681 --> 01:17:29,450
acestea nu sunt lucruri care
pot fi luate de la noi.

1461
01:17:29,451 --> 01:17:33,320
Și oricine ar permite
statul să le ia

1462
01:17:33,321 --> 01:17:36,122
nu merita titlul
„Cetăţean american”.

1463
01:17:37,458 --> 01:17:39,760
<i> Marea majoritate
a traficanților de droguri nu reușesc niciodată.</i>

1464
01:17:39,761 --> 01:17:42,296
<i>Fie sunt uciși,
sau ajunge la închisoare.</i>

1465
01:17:42,297 --> 01:17:44,531
<i>Dar americanii păstrează
cerând mai multe droguri.</i>

1466
01:17:44,532 --> 01:17:49,470
<i>Aproximativ jumătate de milion de americani
sunt încarcerați sub acuzația de droguri.</i>

1467
01:17:49,471 --> 01:17:52,306
În ultimii ani am cheltuit mai mult
bani construind noi închisori

1468
01:17:52,307 --> 01:17:54,306
decât construirea de noi universităţi.

1469
01:17:54,307 --> 01:17:57,745
<i>Și ei sunt beneficiari, cei
oameni care administrează aceste închisori,</i>

1470
01:17:57,746 --> 01:18:00,314
<i>sindicatele gardienilor de închisoare,</i>

1471
01:18:00,315 --> 01:18:03,550
toți au un interes personal
perpetuând acest sistem stricat.

1472
01:18:03,551 --> 01:18:06,787
<i>Și faimoasa libertate americană
avocații vorbesc de ani de zile</i>

1473
01:18:06,788 --> 01:18:09,108
<i>despre conflictul dintre
interes pentru politicieni.</i>

1474
01:18:10,491 --> 01:18:13,794
Candidați pentru o funcție,
și ai nevoie de mai mult aluat?

1475
01:18:13,795 --> 01:18:16,363
Adoptă o poziție „dură cu criminalitatea”,

1476
01:18:16,364 --> 01:18:20,064
vei primi o grămadă de bani de la
industria penitenciarului. Gândește-te la asta.

1477
01:18:25,672 --> 01:18:28,475
<i>Dar chiar și cea mai mare închisoare
sistem în istoria lumii</i>

1478
01:18:28,476 --> 01:18:31,245
<i>este doar o altă piață
pentru traficanții de droguri.</i>

1479
01:18:34,581 --> 01:18:40,788
Oh, poți găsi iarbă, coca-cola, metanfetamina cristalin, extaz.
Chiar și heroină, poți găsi.

1480
01:18:40,789 --> 01:18:44,557
Oamenii lucrează acolo, adu
s-a terminat, sau vizitatori.

1481
01:18:50,264 --> 01:18:51,665
<i>Felicitări.</i>

1482
01:18:51,666 --> 01:18:53,365
<i>Ca un baron al drogurilor,</i>

1483
01:18:53,366 --> 01:18:56,670
<i>Ești numărul unu organizat
amenințare criminală în Statele Unite,</i>

1484
01:18:56,671 --> 01:19:00,507
<i>fiind înființat francize în
peste 1.000 de orașe americane.</i>

1485
01:19:00,508 --> 01:19:03,477
<i>Aveți un buget de funcționare
mai mare decât majoritatea țărilor.</i>

1486
01:19:03,478 --> 01:19:08,849
<i>Tu și partenerii tăi în crimă faci
peste 150 de miliarde de dolari pe an.</i>

1487
01:19:08,850 --> 01:19:12,119
<i>Și spectacole de afaceri
fără semne de încetinire.</i>

1488
01:19:12,120 --> 01:19:16,857
<i>Pentru că, ca orice joc bun, mașina
creează o cantitate nesfârșită de jucători.</i>

1489
01:19:16,858 --> 01:19:20,294
Guvernul spune mereu că drogurile sunt
ilegale, pentru că sunt rele pentru tine,

1490
01:19:20,295 --> 01:19:22,096
și încercăm
pentru a proteja societatile,

1491
01:19:22,097 --> 01:19:24,698
dar guvernul nu
dă-i naiba de siguranța ta.

1492
01:19:24,699 --> 01:19:27,835
Guvernul, ei nu
vreau să-ți folosești drogurile,

1493
01:19:27,836 --> 01:19:30,404
ei te vor
să-și folosească drogurile.

1494
01:19:30,405 --> 01:19:34,408
Deci în fiecare seară la televizor, vedeți
o reclamă ciudată la droguri

1495
01:19:34,409 --> 01:19:37,778
încercând să te atrag
pe niște prostii legale.

1496
01:19:37,779 --> 01:19:42,850
Și ei continuă să numească simptomele până când
au unul pe care l-ai luat tu.

1497
01:19:42,851 --> 01:19:44,718
cred că o dată
Am luat primul meu Vicodin

1498
01:19:44,719 --> 01:19:48,555
era exact ca acest sentiment
de „Aah”, știi,

1499
01:19:48,556 --> 01:19:52,759
ca și cum totul nu a fost numai
moale, dar nu a simțit nicio durere,

1500
01:19:52,760 --> 01:19:55,229
nu... Doar
un fel de lucruri amorțite.

1501
01:19:55,230 --> 01:19:59,333
Nu stiu exact in ce moment
a început să fie o problemă,

1502
01:19:59,334 --> 01:20:02,603
Îmi amintesc doar că mi-a plăcut
tot mai mult.

1503
01:20:02,604 --> 01:20:04,905
Oamenii au încercat să-mi spună
ca am avut o problema,

1504
01:20:04,906 --> 01:20:06,673
Aș spune: „Ia asta
dracului de om de aici",

1505
01:20:06,674 --> 01:20:08,442
„Nu pot să cred
mi-au spus rahatul asta.”

1506
01:20:08,443 --> 01:20:09,743
„Ei nu știu nimic
despre viața mea nenorocita.”

1507
01:20:09,744 --> 01:20:11,478
„Sunt ei afară
mintea lor nenorocita?"

1508
01:20:11,479 --> 01:20:12,778
„Nu sunt acolo să trag heroină”.

1509
01:20:12,779 --> 01:20:16,183
„Nu sunt acolo, dracului, tu
știi, punându-mi coca-cola în nas.”

1510
01:20:16,184 --> 01:20:17,484
„Nu fumez crack”.

1511
01:20:17,485 --> 01:20:20,154
Te chinui
cu argumentul,

1512
01:20:20,155 --> 01:20:22,156
ai vreo problema
sau nu ai o problema,

1513
01:20:22,157 --> 01:20:23,790
îl poți controla
sau nu poti,

1514
01:20:23,791 --> 01:20:26,326
și m-am gândit la propriu
L-aș putea controla.

1515
01:20:26,327 --> 01:20:28,228
Și pentru unul din zece oameni,

1516
01:20:28,229 --> 01:20:31,365
asta este cat de usor este sa cazi
în mâinile dependenței.

1517
01:20:31,366 --> 01:20:36,170
Am pufnit OxyContin și îmi amintesc
doar căzând pe canapea aia

1518
01:20:36,171 --> 01:20:39,640
și pur și simplu mă simt euforic,
și simțind că,

1519
01:20:39,641 --> 01:20:43,243
„Așa ar trebui să mă simt, asta
așa ar trebui să fie întotdeauna.”

1520
01:20:43,244 --> 01:20:45,546
M-am distrat mult
din acei ani.

1521
01:20:45,547 --> 01:20:50,784
Dar pentru cinci sau șase dintre ei, de fiecare dată
Am făcut-o, a fost un coșmar înnebunit.

1522
01:20:50,785 --> 01:20:52,452
<i>Odată ce ești dependent,</i>

1523
01:20:52,453 --> 01:20:54,188
<i>drogurile devin
interschimbabil.</i>

1524
01:20:54,189 --> 01:20:56,924
Tu iei lucruri
pe care ți-l oferă oamenii

1525
01:20:56,925 --> 01:20:58,892
că nici măcar nu știi
ce dracu sunt.

1526
01:20:58,893 --> 01:21:03,931
Arată ca o pastilă și sunt
în formă de ceva pe care îl iei,

1527
01:21:03,932 --> 01:21:05,632
deci iei tu.

1528
01:21:05,633 --> 01:21:09,503
Ştii. Xanax, Valium,
roșie, roșie.

1529
01:21:09,504 --> 01:21:11,405
Știi ce vreau să spun,
este acelasi lucru.

1530
01:21:11,406 --> 01:21:13,574
Toți în aceeași familie,
la naiba, ia-o.

1531
01:21:13,575 --> 01:21:16,343
Știi, OxyContin este foarte
scump și nu mi-am putut permite,

1532
01:21:16,344 --> 01:21:19,713
așa că până la urmă un prieten a spus:
— Ei bine, poți să faci heroină.

1533
01:21:19,714 --> 01:21:24,284
„Heroina este mult mai ieftină și poți...
Este mai ușor de obținut, de fapt.”

1534
01:21:24,285 --> 01:21:26,720
Iar costul a fost enorm.

1535
01:21:26,721 --> 01:21:29,289
Dincolo de preț,
dincolo de dolar.

1536
01:21:29,290 --> 01:21:30,889
Am început să-mi pierd mințile.

1537
01:21:30,890 --> 01:21:33,727
făceam prea multă cocaină,
devenind prea paranoic.

1538
01:21:33,728 --> 01:21:36,430
Oamenii au început să-l fumeze,
Am început să-l fumez.

1539
01:21:36,431 --> 01:21:37,830
Am început să merg cu retrageri.

1540
01:21:37,831 --> 01:21:43,403
transpiram, mă cacat,
Varsam peste tot,

1541
01:21:43,404 --> 01:21:47,341
și, știi, am spus,
— Trebuie să merg la spital.

1542
01:21:47,342 --> 01:21:50,611
Dacă aș fi ajuns la
spital aproximativ două ore mai târziu,

1543
01:21:50,612 --> 01:21:51,845
aș fi murit.

1544
01:21:51,846 --> 01:21:54,514
O am pe mama mea
uită-te peste mine plângând,

1545
01:21:54,515 --> 01:21:57,317
peste băiețelul ei,
într-un spital,

1546
01:21:57,318 --> 01:22:00,454
la 2:00 dimineața,
M-am simțit ca un rahat.

1547
01:22:00,455 --> 01:22:03,357
Organele mele se închideau,
ficatul meu, rinichii, totul.

1548
01:22:03,358 --> 01:22:04,958
Aveau să aibă
să mă pună pe dializă.

1549
01:22:04,959 --> 01:22:06,627
Nu s-au gândit
Voiam să reușesc.

1550
01:22:06,628 --> 01:22:08,462
Fundul meu urma să fie moartea.

1551
01:22:08,463 --> 01:22:10,730
<i>În decurs de o lună, am recidivat,</i>

1552
01:22:11,765 --> 01:22:14,701
și împușcat înapoi la același
cantitatea de pastile pe care le-am luat.

1553
01:22:14,702 --> 01:22:17,304
Îmi amintesc doar că mergeam
în jurul casei mele

1554
01:22:17,305 --> 01:22:20,841
și gândind în fiecare zi
cum ar fi, o să mor.

1555
01:22:20,842 --> 01:22:24,444
Mă uit la copiii mei și la mine
trebuie să fii aici pentru asta.

1556
01:22:24,445 --> 01:22:26,480
Era tot ceea ce iubeam.

1557
01:22:26,481 --> 01:22:27,881
Și tot ce m-a iubit

1558
01:22:27,882 --> 01:22:31,618
a fost un preț pe care l-am avut
dispus să plătească pentru a face coca-cola.

1559
01:22:31,619 --> 01:22:33,287
Acesta este un preț oribil.

1560
01:22:33,288 --> 01:22:34,687
<i>Și pentru mulți dependenți,</i>

1561
01:22:34,688 --> 01:22:36,790
<i>Dacă nu își permit
pentru a-și susține obiceiul,</i>

1562
01:22:36,791 --> 01:22:37,990
<i>Există o soluție ușoară.</i>

1563
01:22:37,991 --> 01:22:40,727
Cred că atunci când vii de la a
familie săracă, vrei să te droghezi,

1564
01:22:40,728 --> 01:22:44,331
iar medicamentele costă bani,
și apoi vezi o cale de ieșire.

1565
01:22:44,332 --> 01:22:47,034
OxyContin este foarte scump.
Și oamenii tot te sună,

1566
01:22:47,035 --> 01:22:48,835
Știi, oamenii vor droguri.

1567
01:22:48,836 --> 01:22:50,504
Și a fost greu
să nu le dau,

1568
01:22:50,505 --> 01:22:53,674
pentru că știam că pot face
50 de dolari exact așa.

1569
01:22:53,675 --> 01:22:56,943
În ziua în care am mâncat LSD,
a doua zi am vândut LSD.

1570
01:22:56,944 --> 01:22:59,680
În ziua în care am făcut cocaină,
a doua zi am vandut cocaina.

1571
01:22:59,681 --> 01:23:01,615
În ziua în care am împușcat droguri,
Eu vindeam droguri.

1572
01:23:01,616 --> 01:23:04,484
Nu am vrut niciodată să ajung
în afacerile cu droguri.

1573
01:23:04,485 --> 01:23:06,820
Acesta nu era planul meu.

1574
01:23:06,821 --> 01:23:08,989
Dar tocmai așa a început.

1575
01:23:08,990 --> 01:23:12,693
Până la urmă mi-aș croi drum
la o întâlnire a Narcoticilor Anonimi

1576
01:23:12,694 --> 01:23:16,096
iar un copil citea „Ce este un
dependent” și spunea foarte simplu,

1577
01:23:16,097 --> 01:23:19,966
„Un dependent este un bărbat sau o femeie
a căror viață este controlată de droguri”,

1578
01:23:19,967 --> 01:23:22,936
„Într-o formă sau alta,
obținerea și utilizarea,"

1579
01:23:22,937 --> 01:23:25,405
„și găsirea căilor
și înseamnă să obțineți mai mult.”

1580
01:23:25,406 --> 01:23:27,908
Și am auzit asta și a
mi s-a aprins lumina în cap.

1581
01:23:27,909 --> 01:23:31,345
Știam că sunt un dependent
pentru prima dată în viața mea.

1582
01:23:31,346 --> 01:23:33,647
Când oamenii m-au întrebat,
— Ce-i cu tine?

1583
01:23:33,648 --> 01:23:35,747
Aș fi de genul: „Omule, sunt un dependent”.

1584
01:23:35,748 --> 01:23:40,687
Ieșind din toate, am fost literalmente
până 24 de ore pe zi timp de 3 săptămâni consecutive.

1585
01:23:40,688 --> 01:23:46,693
Și vreau să spun, nu dorm, nici măcar
dând din cap pentru un minut.

1586
01:23:46,694 --> 01:23:50,831
De parcă eram literalmente treaz,
privind la televizor.

1587
01:23:50,832 --> 01:23:52,733
A trebuit să-mi recâștig abilitățile motorii,

1588
01:23:52,734 --> 01:23:54,835
A trebuit să-mi recâștig abilitățile de vorbire.

1589
01:23:54,836 --> 01:23:59,005
A fost un proces de învățare,
parcă, a fost... eu cresc.

1590
01:23:59,006 --> 01:24:02,409
Pur și simplu nu-mi venea să cred asta
oricine poate fi fericit în mod natural

1591
01:24:02,410 --> 01:24:06,612
sau să funcționeze în mod natural sau să se bucure de viață
in general fara a fi pe ceva.

1592
01:24:08,148 --> 01:24:12,953
Asa ca as spune oricui
se face mai bine, știi.

1593
01:24:12,954 --> 01:24:14,854
Pur și simplu, da.

1594
01:24:16,491 --> 01:24:18,529
Numele meu este Marshall, sunt dependent.

1595
01:24:18,530 --> 01:24:22,829
<i>Marshall Mathers, Mike
Walzman, Brian O'Dea și Bobby Carlton</i>

1596
01:24:22,830 --> 01:24:26,466
ar dura ani de zile înainte și în afara tratamentului
programe înainte ca acestea să devină treji.

1597
01:24:26,467 --> 01:24:29,970
<i> Și acest lucru este normal. Dependenta
este încă un mister modern.</i>

1598
01:24:29,971 --> 01:24:33,507
<i>Programele de reabilitare sunt
subfinanțat și adesea indisponibil</i>

1599
01:24:33,508 --> 01:24:35,609
<i>cu excepția celor foarte bogați.</i>

1600
01:24:35,610 --> 01:24:39,012
<i>Dar în promovarea unei culturi a
dependența și abuzul de substanțe,</i>

1601
01:24:39,013 --> 01:24:43,650
cartelurile de droguri au o putere și mai puternică
aliat decât industria farmaceutică.

1602
01:24:43,651 --> 01:24:45,918
<i>Numărul unu
gateway droguri în lume.</i>

1603
01:24:53,760 --> 01:24:55,829
Da, e cel mai rău
drog de pe planetă.

1604
01:24:55,830 --> 01:24:59,599
95% din infracțiunile violente vreodată
comise de oricine închis în închisoare

1605
01:24:59,600 --> 01:25:01,699
s-a făcut sub influența sa.

1606
01:25:01,700 --> 01:25:05,172
<i>Și așa cum va spune orice dependent
tu, cea mai rapidă cale de a recidivă</i>

1607
01:25:05,173 --> 01:25:08,541
<i>ți compromite judecata
și voința cu alcool.</i>

1608
01:25:12,012 --> 01:25:14,714
<i>Cu companii de droguri legale
promovarea consumului de droguri,</i>

1609
01:25:14,715 --> 01:25:17,984
<i>ar părea aproape imposibil
lupta cu monstrul dependenței.</i>

1610
01:25:17,985 --> 01:25:21,221
<i>Dar există o industrie care este
a stăpânit arta traficului de droguri,</i>

1611
01:25:21,222 --> 01:25:25,926
și ei cunosc abordarea secretă care ar putea
amenință întreaga piață a dependenței.

1612
01:25:25,927 --> 01:25:30,596
Eu sunt Patrick Reynolds. Bunicul meu a fondat R.J.
Compania de tutun Reynolds.

1613
01:25:31,631 --> 01:25:35,234
<i>Singurele mele amintiri despre tatăl meu au fost
a unui bărbat care moare din cauza fumatului.</i>

1614
01:25:37,637 --> 01:25:41,942
<i>Tutunul ucide mai mult decât a
totalul combinat al tuturor crimelor,</i>

1615
01:25:41,943 --> 01:25:43,844
<i>toate drogurile, toate sinuciderile,</i>

1616
01:25:43,845 --> 01:25:45,744
și toate accidentele de mașină la un loc.

1617
01:25:46,746 --> 01:25:50,550
Aruncă SIDA, tutunul este
ucigând mai mult decât totalul.

1618
01:25:50,551 --> 01:25:52,519
Dacă tutunul ar fi interzis mâine,

1619
01:25:52,520 --> 01:25:56,823
iar DEA urma să
vin după tine pentru fumat,

1620
01:25:56,824 --> 01:25:59,960
primul lucru pe care l-ar face este
l-ar face foarte cool pentru copii.

1621
01:25:59,961 --> 01:26:03,230
Am avea un negru
piata de tutun,

1622
01:26:03,231 --> 01:26:07,067
ar fi probabil tutun
fabricat în Mexic,

1623
01:26:07,068 --> 01:26:11,037
sau altă țară și importat...
Și-ar găsi drumul.

1624
01:26:11,038 --> 01:26:13,507
Știm ce funcționează
pentru combaterea tutunului.

1625
01:26:13,508 --> 01:26:15,976
Interzicerea fumatului în locuri publice,

1626
01:26:15,977 --> 01:26:19,979
<i>taxe mari pe tutun, secesiune
programe, educație,</i>

1627
01:26:21,147 --> 01:26:23,107
<i>și interzicerea publicității pentru tutun.</i>

1628
01:26:26,119 --> 01:26:28,588
<i>Ce s-ar întâmpla
dacă am folosi aceeași abordare.</i>

1629
01:26:28,589 --> 01:26:31,825
<i>A descris Patrick Reynolds
reușind cu țigări</i>

1630
01:26:31,826 --> 01:26:33,793
și a aplicat asta la toate medicamentele?

1631
01:26:33,794 --> 01:26:37,864
Această abordare a fost încercată în Portugalia,
care a avut o mare problemă cu drogurile,

1632
01:26:37,865 --> 01:26:40,164
Și efortul a zdrobit piața neagră.

1633
01:26:40,165 --> 01:26:45,105
<i>NBC a trimis reporteri să studieze căderea
ratele de dependență și abuz în rândul adolescenților.</i>

1634
01:26:45,106 --> 01:26:48,008
- Deci ai folosit vreodată hașiș?
- Nu, niciodată.

1635
01:26:48,009 --> 01:26:50,109
De ce nu? E rău pentru noi.

1636
01:26:52,779 --> 01:26:55,015
<i>Prime portugheză
ministrul Jose Socrate</i>

1637
01:26:55,016 --> 01:26:57,250
<i>a fost unul dintre arhitecți
a noii politici,</i>

1638
01:26:57,251 --> 01:26:59,151
<i>are câteva sfaturi
pentru noi ceilalți.</i>

1639
01:27:02,290 --> 01:27:04,291
Cred că strategia
poate lucra in orice tara,

1640
01:27:04,292 --> 01:27:05,891
trebuie doar să scapi de tine

1641
01:27:05,892 --> 01:27:08,762
<i>de prejudecată și ia o
abordare inteligentă.</i>

1642
01:27:08,763 --> 01:27:11,031
<i>Chiar și al Americii
actualul țar al drogurilor recunoaște</i>

1643
01:27:11,032 --> 01:27:13,600
<i>acea forță de aplicare a legii
nu este răspunsul la droguri.</i>

1644
01:27:13,601 --> 01:27:17,103
Dacă citești cercetarea, tu
în mod clar și rapid să realizeze

1645
01:27:17,104 --> 01:27:18,703
că dependența este o boală.

1646
01:27:18,704 --> 01:27:21,708
Cred că pentru prea mult timp probabil
am crezut că am putea oricum

1647
01:27:21,709 --> 01:27:23,877
arestează-ne drumul
din problema,

1648
01:27:23,878 --> 01:27:27,847
sau rezolva prin unele
obiectivul justiției penale,

1649
01:27:27,848 --> 01:27:31,650
și cred că știm din trecut
istorie care nu este cazul.

1650
01:27:32,975 --> 01:27:35,019
<i>Criticii numesc războiul împotriva drogurilor</i>

1651
01:27:35,020 --> 01:27:39,192
<i>cea mai mare politică publică
eșecul ultimilor 50 de ani.</i>

1652
01:27:39,193 --> 01:27:41,328
DEA nu vrea
problema drogurilor să înceteze.

1653
01:27:41,329 --> 01:27:43,830
Procurorii nu vor
problema să se oprească.

1654
01:27:43,831 --> 01:27:47,132
Închisorile nu vor ca problema drogurilor să înceteze.
Ei o dau mai departe.

1655
01:27:48,457 --> 01:27:49,834
Știi, e ridicol.

1656
01:27:49,835 --> 01:27:52,105
Singura persoană care este
plătesc contribuabilii.

1657
01:27:52,106 --> 01:27:56,776
<i>Autostrada Rick Ross și Brian O'Dea
continuă să țină discursuri inspiraționale</i>

1658
01:27:56,777 --> 01:27:59,346
<i>privind pericolele dependenței și
eşecurile prohibiţiei.</i>

1659
01:27:59,347 --> 01:28:03,383
<i>Am fost condamnat la 10 ani.
Într-o oră și jumătate,</i>

1660
01:28:03,384 --> 01:28:07,921
<i>Am întâlnit băieți acolo care erau
făcând 75 de ani pentru oală.</i>

1661
01:28:07,922 --> 01:28:10,290
<i>Unul dintre acești tipi
a murit de atunci în închisoare.</i>

1662
01:28:10,291 --> 01:28:12,826
<i>Și ceilalți băieți sunt
va muri în închisoare.</i>

1663
01:28:12,827 --> 01:28:16,267
Dar am făcut ca guvernul să mă vândă
țigări acolo pentru 50 de cenți pachetul.

1664
01:28:18,832 --> 01:28:24,903
Nu are sens, nu-i așa?
Nu mi-a făcut-o. Nu mi-a făcut-o.

1665
01:28:27,173 --> 01:28:29,876
<i>Bobby Carlton,
acum curat de peste un deceniu,</i>

1666
01:28:29,877 --> 01:28:32,212
<i>conduce o casă sobră
în Los Angeles,</i>

1667
01:28:32,213 --> 01:28:34,012
<i>Și îi ajută pe alți dependenți să se curețe.</i>

1668
01:28:34,013 --> 01:28:37,817
Știi, doar că banii sunt atât de proști
că toată lumea face parte din problemă,

1669
01:28:37,818 --> 01:28:39,917
Nimeni nu face parte din soluție.

1670
01:28:39,918 --> 01:28:45,225
<i>Big John lucrează acum ca sindicat
electrician și câștigă peste șase cifre pe an.</i>

1671
01:28:45,226 --> 01:28:48,695
<i>El și Skipp Townsend sunt voluntari
ca activişti comunitari</i>

1672
01:28:48,696 --> 01:28:52,132
<i>și specialiști în intervenție în bande
în sudul Californiei.</i>

1673
01:28:52,133 --> 01:28:55,402
Înțeleg că nu pot face nimic
mai bine dacă nu știu mai bine.

1674
01:28:55,403 --> 01:28:58,905
Și așa în cea mai mare parte când
persoanele îmi cer un loc de muncă,

1675
01:28:58,906 --> 01:29:00,807
Înțeleg asta
nouă din zece,

1676
01:29:00,808 --> 01:29:02,407
nici măcar nu sunt pregătiți să obțină un loc de muncă.

1677
01:29:02,408 --> 01:29:06,946
Este exact ceea ce spun ei. Dar ei sunt
mă voi întoarce la ceea ce este cel mai ușor.

1678
01:29:06,947 --> 01:29:09,449
Curentul ia calea
de cea mai mică rezistență.

1679
01:29:09,450 --> 01:29:14,354
Deci, ce este cel mai ușor, ce este
calea cea mai ușoară? Sunt droguri.

1680
01:29:14,355 --> 01:29:17,457
După un prieten de-al lui
a fost ucis de unul dintre carteluri,

1681
01:29:17,458 --> 01:29:19,859
<i>Pepe a părăsit jocul.
Deocamdată.</i>

1682
01:29:34,842 --> 01:29:37,210
<i>Barry Cooper,
după arestări constante</i>

1683
01:29:37,211 --> 01:29:39,179
<i>și raiduri în casa familiei sale,</i>

1684
01:29:39,180 --> 01:29:41,779
<i>cere acum azil politic</i>

1685
01:29:41,780 --> 01:29:45,185
<i>în afara Statelor Unite unde
el continuă să-și dedice viața</i>

1686
01:29:45,186 --> 01:29:46,985
<i>pentru a pune capăt războiului american împotriva drogurilor.</i>

1687
01:29:46,986 --> 01:29:52,425
Nu o să ne folosesc energia pentru a încerca
schimba mintea vechilor americani

1688
01:29:52,426 --> 01:29:56,495
care a făcut legile și așteaptă
noi să trăim sub acele legi.

1689
01:29:58,732 --> 01:30:02,768
O să ne folosesc energia pentru a mă rali
masele care o primesc deja.

1690
01:30:04,137 --> 01:30:08,374
<i>Și Neill Franklin, după
30 de ani în lupta împotriva drogurilor,</i>

1691
01:30:08,375 --> 01:30:10,944
<i>este acum executivul
director al LEAP,</i>

1692
01:30:10,945 --> 01:30:13,146
<i>o organizație
de aplicare a legii</i>

1693
01:30:13,147 --> 01:30:16,216
<i>care cer un sfârșit
la războiul drogurilor.</i>

1694
01:30:16,217 --> 01:30:21,087
Abia după pensionarea lui
că Neill Franklin a ales să vorbească.

1695
01:30:21,088 --> 01:30:25,057
Ceea ce am aici se numește,
în aplicarea legii, ca o cutie umbră.

1696
01:30:26,493 --> 01:30:31,097
<i>Și practic conține legea
cariera ofițerului de executare.</i>

1697
01:30:31,098 --> 01:30:33,500
<i>Și în mine
sărbătoarea pensionării,</i>

1698
01:30:33,501 --> 01:30:37,237
<i>acesta mi-a fost prezentat
de Ed Toatley.</i>

1699
01:30:37,238 --> 01:30:41,241
<i>Ed Toatley era probabil
cel mai bun agent de narcotice</i>

1700
01:30:41,242 --> 01:30:44,511
<i>că statul Maryland
poliția văzuse vreodată.</i>

1701
01:30:44,512 --> 01:30:49,348
<i>Ed Toatley a fost asasinat în
octombrie 2000 de către un traficant de droguri.</i>

1702
01:30:54,788 --> 01:30:58,291
Tu vei fi ucis în chestia asta, eu voi fi
Generația mea a murit în Vietnam.

1703
01:30:58,292 --> 01:31:02,862
Este poate eroic, dar este
absolut fără sens.

1704
01:31:02,863 --> 01:31:08,368
<i>Pentru că dacă faci cinci
kilogram de bust, 500 de kilograme, o încărcătură de camion.</i>

1705
01:31:08,369 --> 01:31:11,204
<i>Nimic nu face diferență.</i>

1706
01:31:11,205 --> 01:31:15,308
Dealerii de droguri și polițiști
sunt inlocuite exact asa.

1707
01:31:15,309 --> 01:31:19,812
<i>Oameni care își pierd părinții, oameni
pierdere de fii, oameni care pierd fiice.</i>

1708
01:31:21,014 --> 01:31:24,217
<i>Știi,
Copilul lui Ed și-a pierdut un tată.</i>

1709
01:31:24,218 --> 01:31:27,486
Și cei care sunt implicați
în activitatea ilegală,

1710
01:31:28,888 --> 01:31:32,424
pentru că știi ce, lor
viețile sunt la fel de importante.

1711
01:31:40,366 --> 01:31:42,402
<i>Dacă am dezincriminat toate drogurile,</i>

1712
01:31:42,403 --> 01:31:45,438
<i>am avea miliarde de
dolari pentru a lupta împotriva dependenței,</i>

1713
01:31:45,439 --> 01:31:47,840
<i>abuzul de droguri și sărăcia.</i>

1714
01:31:50,410 --> 01:31:52,912
<i>Dar atâta timp cât noi
susține un război al drogurilor,</i>

1715
01:31:52,913 --> 01:31:56,583
vom continua să ne încurajăm
copiii să ridice jocul

1716
01:31:56,584 --> 01:31:58,684
<i>și descoperă singuri:</i>

1717
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
<i>Cum să câștigi bani vânzând droguri.</i>

1718
01:32:04,000 --> 01:32:08,000
Curățat, corectat, sincronizare optimizată 
și unele părți încă lipsă adăugate de Tronar